newsletterarchiv

Newsletterarchiv
Letter 1: Schimpfen und fluchen auf schwedisch
Letter 2 Weihnachten, Glögg- und Lussekatterrezept
Letter 3 Bastelidee zu Weihnachten
Letter 4 Neues 2003: Steuern, Gesetze, etc
Letter 5 "Was interessiert euch?", zwei jokes
Letter 6 Skandale, Meinungsumfragen, Leserfragen
Letter 7 Witze auf schwedisch mit deutscher Übersetzung
Letter 8 Fjäll, skoter
Letter 9 Ostern

Endlich so etwas wie Herbst in Schweden... Nach dem wärmsten Sommer seit Beginn der schwedischen Wetteraufzeichnung 1866 und dem ersten massiven Schnee im Oktober ist es heute nasskalt und neblig - eben Herbst.
Es sind auch die Wetterextreme, die Schweden von Deutschland unterscheiden: Hier ein Sommer mit drei Monaten Trockenheit und Temperaturen um 25 Grad, während auf dem Kontinent die Hochwässer Millionenschäden anrichteten.
Weihnachten steht vor der Tür... In den Zeitungen werden schon die örtlichen Luciakandidatinnen vorgestellt, die dann per Kupong gewählt werden können. Die zunehmende Fülle der Werbung im Briefkasten spricht ebenfalls eine deutliche Sprache. Aber das Thema Weuhnachten möchte ich gerne im nächsten Newsletter ausführlicher behandeln...
Im heutigen Thema geht es um die schwedische Sprache, die ja eigentlich so einfach sein soll... Zunächst ein paar Merkwürdigkeiten, dann wird massiv geschimpft und geflucht!
Viele liebe Grüße aus Wikingerland sendet euch Lothar im November 2002!

seltsam - oder?
dejt - Date (Verabredung)
flört - Flirt
mannekäng - Mannequin
kopiator - Kopierer
kusin - Cousin/e (wird durch manlig oder kvinnlig unterschieden!)
batong - Schlagstock der Polizei
hammock - Hollywoodschaukel
snabela - @ (at)
mejla - "mailen", Email senden
webbsajt - Webseite

nicht verwechseln:
simma - schwimmen und svimma - ohnmächtig werden
semester - Urlaub und termin - Semester
fartyg - Schiff und fordon - Fahrzeug
släppa - loslassen und släpa - schleppen
springa - laufen und hoppa - springen

Nicht unbedingt zum Anwenden gedacht, aber manchmal ist es gut zu verstehen, was man gesagt bekommt... (einige Wörter sind für das bessere Verständnis übersetzt).

Fy bubblan! Harmloser Kinder-"Fluch" von Kalle Blomkvist (Astrid Lindgren)
pappskalle (Holzkopf), dumhuvud, dumbom (Dummkopf), träskalle (Holzkopf), fåne (Trottel)

jäveln (Teufel) (von djävul)
Jävlar, jag missade bussen! (verpassen). Jävlar, det glömde jag! (vergessen). Jävlar vad det regnar! Var är den dumma jäveln? Den fete jäveln slog mig!
positiv benutzt: Han var en jävel på att fiska.

jäklar (verflixt - von jäkel (ugs. Teufel)
Jäklar, flaskan är redan tom!, sjujäkla (Steigerung, Verstärkung)

jävla (verdammt) (von djävla)
Den jävla idioten kom aldrig. Jag tappade den jävla tvålen. (fallenlassen, Seife). Vilken jävla röra! (Durcheinander) Vilken jävla otur! (Unglück, Pech). Det var jävla dumt gjort. Vilken jävla ful bil. (häßlich, schlecht). Någon djävla ordning ska det vara i ett parti. positiv benutzt: Det var ett jävla gott öl. Det är en jävla bra hemsida. Hon var en smart jävel. Pubkillarna var ena jävlar på att pissa...

fan (Teufel)
Fan vad ont det gjorde! (schmerzen). Fan, jag skar mig! (sich schneiden). Han var en fet fan. Svensson är en stackars fan (arm). Ta mig fan! (Hol mich der Teufel). Se på fan! (Zum Teufel!). Det var som fan. (Das ging wie der Teufel.). Visa lite fan anamma! (Zeig ein bisschen (Hols der Teufel) Schneid!).

satan, helvete (Hölle)
Satan! Jävlar! Fan! Helvete! (Verdammt! Scheiße!). Satan också! Fan också! (Zum Teufel auch!). För satan! För helvete! För fan! ("Um Gottes Willen!"). Det var satans dumt sagt! Det var jävla dumt sagt! Den satans (jävla) ungen pissade på sig! (Verdammt, der Junge hat in die Hose gemacht!).
Jag har haft en satans dag! Jag har haft en jävla dag! Ungjävel, ät upp för helvete! Vad i helvete är det du säger? Du kan dra åt helvete! (Du kannst zur Hölle gehen!). Vi slogs av bara helvete. (Wir kämpften wie die Hölle.).
Det skall du ge helvete i! (Das geht dich nichts an!). Vad i helvete! I helvete heller! (Wie die Hölle!). Aldrig i helvete! (Niemals). sjuhelvete (Steigerung, Verstärkung).

förbannade, förbannat (verdammt)
Håll käften din förbannade skitstövel! (Halts Maul du verdammter Stinkstiefel!). Det var då ett förbannat tjat! (Gezanke). Han bar sig rent förbannat åt på festen. (sich benehmen).

Herregud, För Guds skull, Gudskelov (Gott-o-Gott, Um Gottes Willen! Gott-sei-Dank!)

himlen (Himmel)
Det vore himla roligt om du kom till festen. Himmel och pannkaka! (Welche Überraschung!).

skogen (Wald, Heimat der Trolle(!)
Du kan dra åt skogen! (Geh zur Hölle!). Festen kommer att gå åt skogen! ("ein Misserfolg werden").

tusan (von tusen - 1000 - als harmloser Ersatz für satan, fan und jäveln)
Det kan du för tusan inte göra! Aj tusan, det visste jag inte! Tusan också! Hon var en sjutusan till kvinna. (Steigerung durch 7!)

sjutton (17 (Quelle? Wer hier etwas näheres weiß - bitte mitteilen!)
Så sjutton att jag tänker betala p-böterna! ("Ich denk nicht dran den Strafzettel zu bezahlen!"). När jag blir av med gipset skall du få se på sjutton! ("Wart nur bis ich den Gips ab habe!"). Fy sjutton! (Pfui Teufel!). Sjutton också! (Zum Teufel auch). Aj som sjutton! (Oh je!). För sjutton! (Zum Kuckuck!). Hur sjutton...? (Wie in aller Welt...?). Det var dyrt som sjutton. (Es war verdammt teuer.). Hon är full i sjutton. (Sie hat es faustdick hinter den Ohren.). Det vor väl sjutton om... (Es wäre ja gelacht, wenn...). Så attan heller att jag tänker bjuda in henne! (Ich denke nicht daran... 18 ersetzt und vermeidet so die Nennung der 17 - des Teufels!.).

katten (Katze als Tier der Hexen)
Det var som själva katten! (Das war sehens,-bemerkenswert.) Så katten heller att jag ringer svärmor! (Ich werde verdammt nochmal nicht die Schwiegermutter anrufen!) Fy katten! (Pfui Teufel!)

rackare (Schurke, Gauner)
Det var ett rackarns väder under helgen! rackarunge (Strolch)

Vulgäre Ausdrücke
Det var skit till snö i den jävla pisten! (Es gab verdammt wenig Schnee...). skitunge. skitväder. Skit också! (Verdammt!). Kyss mig i arslet! (leck mich...). Ta dig i häcken! (Beweg deinen Hintern!). Det skall du skita i! (Das geht dich nichts an!). Skit i det! (Mach dir nichts draus!).
Aus dem Genitalbereich kommen kuk, pitt (männl.),fitta (weibl.) und kåt (geil): Förbannade fitta! Kukjävel! Den kåte jäveln skulle kunna knulla sin egen syster! (Vergl. motherfucker im engl.).

Damit niemand denkt, ich hätte dies alles selbst gewußt, hier die Quelle meiner Schlauheit: www.santesson.com, übersetzt, bearbeitet und erweitert von Lothar H. Hofmann (Oktober 2002) top

Weihnachten - Das wichtigste Fest des Jahres wird sehr traditionsbewusst gefeiert:

1. Advent (in diesem Jahr 1. Dezember): Die Weihnachtszeit beginnt. Der Kirchgang gehört zur Tradition. In wirklich fast allen Fenstern steht ein leuchtender Julstake - eine Lichterpyramide mit meist 7 elektrischen Kerzen.

13. Dezember: Lucia
Nach dem mittelalterlichen Kalender fiel die längste Nacht des Jahres auf den 12./13. Dezember. Die Rückkehr des Lichtes (lat. lux) feiert man bereits am frühen Morgen in der Familie, wenn eine Tochter des Hauses in langem weißen Gewand und einer Lichterkrone auf dem Kopf Kaffee, Glühwein (glögg) und Safrangebäck (lussekatter - Luziakatzen) serviert. Dazu wird das Lucia-Lied "Natten går tunga fjät..." (Melodie: Barcarola napolitana) gesungen. In allen Schulen, Firmen, Altenheimen, Kaufhäusern etc. gibt es dann im Laufe des Tages Lucia-Umzüge.

Rezept: Lussekatter (Luciakatzen)
0,3 l Milch, 1 g Safran , 50g Hefe, 700g Mehl, 150 g Zucker, 120 g Butter, Ei, Salz, Rosinen, Mandeln
Butter schmelzen und zusammen mit der Milch und dem Safran auf Handwärme (37°) erwärmen. Über die zerteilte Hefe gießen. Zucker, Mehl und Salz beigeben (Zimmertemperatur), alles kräftig durchkneten. Bedeckt 30 Minuten stehenlassen. Teig nochmals durchschlagen, teilen und in kleine Brötchen formen. Rosinen und Mandeln in die Brötchen drücken. Nochmals bedecken und 30 Minuten stehen lassen. Mit gequirltem Ei bestreichen. Bei 250° goldbraun backen. Warm servieren.

23. Dezember: Heute wird der Weihnachtsbaum geschmückt. Er gehört seit dem 19. Jahrhundert zum schwedischen Fest.

24. Dezember: Vormittags werden Freunde und Verwandte besucht. Um 15 Uhr ist es dann Zeit für "Kalle Anka": Zeichentrickfilme mit Donald Duck. Sie werden seit 25 Jahren an Heiligabend im schwedischen Fernsehen ausgestrahlt und sind ein Stück Tradition oder neudeutsch Kult geworden. Erst danach tanzt man um den Baum und packt die Geschenke aus. Beliebt ist auch ein Besuch des Jultomten (Weihnachtsmann), der in Nikolaus-Outfit seine Hausbesuche macht. Die Weihnachtsgeschenke bringt der „Jul-Bock" (ein Ziegenbock aus Stroh). Er soll an den Begleiter des Donnergottes Thor erinnern, der in den bösen 12 Rauchnächten am wüstesten unter den Menschen hauste. Der Ziegenbock soll daran erinnern, dass Gott Thor besiegte und sogar den wilden Bock lammfromm werden ließ.
Um die Hausgeister auch für das nächste Jahr freundlich zu stimmen wird eine kleine Schüssel mit Reisbrei und einer kleinen süssen Mandel vor die Tür gestellt. Um 23 Uhr geht man schließlich zum Mitternachtsgottesdienst.

25. Dezember: Der Tag beginnt um 6 Uhr mit dem julotta (Frühgottesdienst, otta hat nichts mit acht zu tun sondern steht für (daher der Name!) "in aller Herrgottsfrühe".

Bei einem ausgewachsenen Weihnachtsessen wird alles aufgefahren, was die Küche zu bieten hat. Die folgende Liste erhebt keinen Anspruch auf Vollständigkeit, der Phantasie sind keine Grenzen gesetzt! Das Menu könnte so aussehen:

Fischgerichte: Senapsgravad strömming (mit Senf marinierter Ostseehering), inlagd sill (eingelegter Hering), kryddsill (Kräuterhering), glasmästarsill (Hering nach Glasbläserart), sherrysill, currysill, gravad lax (marinierter Lachs), kräftströmming (in Krebsbrühe eingelegter Strömming), ålaladåb (Aalsülze), sillsallad (Heringsalat), lutfisk (Stockfisch), Janssons Frestelse (Jansons Versuchung: Gratin aus Kartoffel, Zwiebel und Hering), bzw. matjessillgratäng.

Fleischgerichte: Pressylta (Sülze aus Schweineschulter mit Schwarte und Kalbfleisch), kalvsylta (Kalbssülze), revbensspjäll (Rippenspeer), kokt julskinka (Weihnachtsschinken), ugnsbakad julskinka (gebackener Schinken), griljerad julskinka (gegrillter Schinken), köttbullar (Hackfleischklösschen), griljerade grisfötter (gegrillte Schweinefüsschen)

Wurst: Leverkorv (selbstgemachte Leberwurst), leverpastej (Leberpastete), lantpastej (Pastete aus Schweineleber, Speck und Schinken oder Bug, dazu cumberlandsås), prinskorv (Minifleischwürstchen)

Gemüse: Z.B. brunkål, rödkål, grönkål, kålrotslada (gebackene Steckrüben)

Nachspeisen: Diverse Sorten Käse, kanelstjärnor (Zimtsterne), färska fikon i grand-marniersås (frische Feigen), pepparkakor (Pfefferkuchen), klenäter (Schmalzgebackenes), fruktsallad (Fruchtsalat), ingefärspäron (Ingwerbirne), gröten (Grütze), rönnbärsgelé (Vogelbeergelee), Marzipanschwein

Getrunken wird vor dem Essen ein Glögg (eine Art Glühwein mit separat gereichten Mandeln und Rosinen), später gibt es dann Bier und Schnaps oder Julmust (Weihnachtslimonade). Das Spezialgetränk mumma wird aus Porter, Lagerbier, Madeira und Limonade gebraut.

Hier ein altes, traditionelles Glögg-Rezept:
Am Abend vor Lucia (12.12.) wird ein halber Liter Wodka mit 30g Zimtstangen, 20g Sternanis, 20g geschälten Kardamomkörnern, 10g Koriander, 5 Nelken, 2 St. geschältem Ingwer und einem Stück geschnittener Sukkade angesetzt. Am nächsten Abend wird der Wodka geseiht und mit 2,5l trockenem Rotwein und einem Liter Port- oder Malagawein in einen Kochtopf gegeben und erhitzt (nicht gekocht!). In Tassen geben, in die man zuvor ein paar Rosinen und geschälte Mandeln legt. Mit Zimt bestreuen und sehr heiß trinken!

Früher war Weihnachten während der gesamten Zeit der „Rauchnächte", das ist die Zeit zwischen dem 24. Dezember und dem 6. Januar. Jede Familie holte sich einen riesigen Holzkloben aus dem Wald und so lange, wie dieser brannte, war Weihnachten. Während dieser Zeit mussten alle Waffen ruhen und jeder Streit vergessen sein. Überall gab es reichlich zu essen sowie Musik und Tanz. Der Tannenbaum stand in der Mitte des Zimmers, denn um ihn herum wurden allerlei lustige Reigentänze veranstaltet.

13. Januar: Heute geht Weihnachten mit dem Knuts-Tag zuende (nach König Knut, 11. Jhdt.). Die Weihnachtsbäume werden entschmückt und kurzerhand aus dem Fenster geworfen.

Ein fröhliches Weihnachtsfest und alles Gute für's Jahr 2003! Lothar H. Hofmann, Nov. 2002 top

Heute noch kurz vor Weihnachten ein Miniletter mit einer Bastelidee, die ich vor einigen Tagen im schwedischen TV gesehen habe (nya rum heisst die Sendung) - vielleicht für den Einen oder Anderen eine Anregung! Das Schwierigste dabei ist die Beschreibung :-)

Man nehme einen rostfreien Durchschlag (also so etwas, was man benutzt um Nudeln vom Wasser zu trennen... - eine Schüssel mit Löchern?) und schneide in den Boden ein Loch. Den Durchmesser erfährt man, wenn man eine Glühlampenhalterung auseinanderschraubt - er entspricht dem Durchmesser des Gewindeteils. Nun schraubt man alles wieder zusammen - allerdings mit dem Durchschlag dazwischen! Fertig ist eine absolut originelle Küchenlampe, die nicht viel kostet, schnell zu bauen ist und nach oben ein wunderschön diffuses Licht abgibt.
Wer sie im Original sehen will der besuche mich bitte in Hjältevad!

Mit Spannung erwartet wird die Volksabstimmung zum Euro (14. September). Zur Zeit werden noch eine ganze Reihe von Verfahrensfragen diskutiert. Wer ist wahlberechtigt? Wie soll die Abstimmungsfrage lauten - hier gibt es eine ganze Reihe von Vorschlägen, z.B. "Soll die Krone behalten werden? Ja/Nein" oder "Soll der Euro eingeführt werden? Ja/Nein", "Soll der EMU beigetreten werden?", etc. etc. Fest steht nur, dass es heute keine Mehrheit für den Euro gäbe. Sollte dies bis September so bleiben wird es eine erneute Abstimmung erst in der nächsten Legislaturperiode (ab 2006) geben...

Apropos Meinungsumfragen: Alle Mitglieder des Reichstages wurden zum Thema Monarchie oder Republik befragt. Eine knappe Mehrheit votierte für die Abschaffung des Königshauses...

Erhöhung der Kohlendioxidsteuer um 12 auf 76 Öre/kg Kohlendioxid
Erhöhung der Energiesteuer auf Strom um 2,9 auf 22,7 Öre/kWh in Südschweden und um 2,8 auf 16,8 Öre/kWh in Nordschweden (Bitte frage mich keiner nach dem Grund dieser Zweiteilung...) Die beiden obigen Steuern gelten nicht für die Industrie, Land- und Forstwirtschaft!

Ersetzt wird die Volkspension und der Pensionszuschuß durch die Garantiepension und eine Zuschlagspension. Dadurch erfolgt eine Erhöhung für voll anspruchsberechtigte Personen zwischen 5 und 10%.
Darüber hinaus wird eine Altenversorgungsstütze eingeführt. Sie gilt für Personen über 65, die nicht die volle Garantiepension bekommen (Einwanderer z.B., die keine 40 Jahre in Schweden gelebt haben) und wird gering über der bisherigen Sozialhilfe für diesen Personenkreis liegen. (Erreicht wird dadurch auch das 1999 verkündete Ziel der Regierung, den Sozialhilfebedarf bis 2004 zu halbieren...)

Der Studienbeitrag für Gymnasiasten wird um einen Monat auf 10 Monate/Jahr verlängert.

Die allgemeinen kostenlosen Vorschulen werden für Vier- und Fünfjährige für täglich drei und jährlich mindestens 525 Stunden angeboten.

Ab Februar können sich Homosexuelle, die eine Partnerschaft eingegangen sind, auf ihre Adoptionsfähigkeit prüfen lassen.

Bis zu einem Jahreseinkommen von 264 200 Kronen wird der Grundfreibetrag bei der Einkommensteuerberechnung zwischen 800 und 3600 Kronen/Jahr erhöht.

Einkommen ab 25 100 Kronen/Monat werden mit 20% staatlicher Steuer belegt (zusätzlich zur regional unterschiedlichen Kommunalsteuer, die im Schnitt bei 32% liegt). Über 37 300 liegt die Steuer bei 25%.

Die Strassengebühr für LKW wird um 6,4% gesenkt, da die Krone gegenüber dem Euro stärker geworden ist.

Das Tierschutzgesetz wird verschärft und gilt nicht mehr nur für Landwirtschaftstiere, Wettbewerbs- (Sport) und Versuchstiere.

Die sogenannten Tiefpreiszigaretten (lågpriscigaretter) werden durch eine neue Steuer um 3,50 Kronen teurer.

Indirekte Tabakreklame in kommerzieller Werbung für andere Waren wird verboten.

Die Einfuhrgrenzen für Alkohol steigen wie folgt: 5 Liter Schnaps, 6 Liter "starkvin", 52 Liter "vin" und 64 Liter "starköl" (entspricht Bier mit ca. 5%) sind fortan zollfrei.

Ich wünsche allen Lesern einen schönen Jahreswechsel und viel Erfolg, Glück und Gesundheit im kommenden Jahr - verbunden mit der Hoffnung auf ein (Wieder-) Sehen in Schweden! top

ich hoffe daß alle ein schönes Weihnachtsfest und einen guten Start ins neue Jahr hatten. Hier in Schweden ist Weihnachten seit "Knut", dem 13.Januar auch vorüber. In vielen Orten gab es das traditionelle Tanzen um den Weihnachtsbaum (übrigens werden viele der Tanzlieder auch zu Mittsommer gespielt).
An dieser Stelle ein kleiner Joke, mit dem ihr bei Schweden Eindruck schinden könnt: Wann feiern eigentlich die Bienen Weihnachten? Am 13. Januar, denn da ist Weihnachten "förbi". (förbi = vorbei, för bi = für Bienen). Noch einer? Wo kann man billig eine Kuh kaufen? Natürlich in Korea! (ko = Kuh, rea = Schlußverkauf, kommt von realisation) Genug der Kalauer...
Nun zum eigentlichen Grund dieses "Mini"-Newsletters. Für das neue Jahr habe ich schon einige Themen im Visier, aber um eine möglichst breite Trefferquote zu erreichen möchte ich um Eure Mitarbeit bitten. Mailt mir doch einfach Themen, zu denen Ihr gerne mehr wissen wollt. Wenn ich eine Einteilung wie bei einer Zeitung zugrunde lege, so könnte das sein: Aktuelles, Politk, Sport, Lokales, Feuilleton, natürlich auch Sprache, Rezepte, Zahlen und Fakten, Sehenswürdigkeiten, Camping, Jugendherberge, Bahn, Schiff, Flugzeug, etc., etc. Wenn Ihr die Thematik dann noch ein wenig präzisieren könntet sollte daraus eigentlich ein lesbarer Newsletter werden, der möglichst Viele interessiert.
Im Zeitalter der Kommunikation würde ich mir einen Letter wünschen, der auch bis zu gewissem Grade Forumscharakter annehmen könnte. Danke für Eure kreative Mitarbeit!

nicht nur in Deutschland gibt es Skandale! Gleich zwei hatten wir jetzt in Schweden. Der staatliche Systembolaget (Alkoholmonopol) hat gleich fünf seiner Filialdirektoren gefeuert - sie haben Schmiergelder angenommen von Lieferanten, deren Produkte nicht gut liefen. Normalerweise werden solche Produkte dann aus dem Sortiment genommen - in den vorliegenden Fällen wurden sie aber zur Verkaufsförderung besonders gut platziert und vor allem auch nachgeordert. Hierzu muß man verstehen, daß der Systembolaget einen besonders hohen eigenen moralischen Anspruch vertritt: Einerseits verkauft man Alkohol mit Gewinn für den Fiskus (neuerdings gibt es sogar Anzeigen auch außerhalb von Fachzeitschriften mit dem Ziel, den Schweden eine einigermassen zivilisierte Trinkkultur beizubringen), andererseits leistet man sehr viel in Richtung Volksaufklärung zum Thema Alkoholmissbrauch - ohnehin eine dubiose Gratwanderung.

Der zweite Fall betrifft Gudrun Schyman, Vorsitzende der Vänsterpartiet (=Linkspartei). Diese Partei wurde 1917 unter dem Namen schwedische Sozialdemokratische Linkspartei gegründet - vergleichbar der USPD in Deutschland. Von 1921 bis 67 hieß sie dann "Schwedens Kommunistische Partei", von 67 - 90 "Linkspartei Kommunisten" und seit 1990 nur noch "Linkspartei". Bei der Reichstagswahl im vorigen Jahr bekam die Partei 30 Mandate, etwa 9.5%. (Zum Vergleich: Sozialdemokraten 144, Moderate 55, Liberale 48, Christdemokraten 33, Zentrum 22 und die Grünen 17) Schyman, die die Partei seit 93 leitet, machte vor ein paar Jahren schon mal Schlagzeilen, als sie sich öffentlich zu ihrem Alkoholproblem bekannte - dies tat ihrer Popularität aber keinen Abbruch. Zu Fall brachte sie aber jetzt ihre letzte Steuererklärung, in der sie Reisen und Essen, die bereits vom Reichstag bzw. ihrer Partei bezahlt worden waren, nochmal geltend machte. Der Rücktrittsbeschluß sei ihr eigener gewesen, verkündete sie am Sonntag, sie sei "keine Person, die man absetze..." Schöne Grüße an Herrn Gysi...

Meinungsumfragen sind beliebt in Schweden, besonders zum Thema Königshaus. Hatte sich vor wenigen Wochen noch die Mehrheit der Mitglieder des Reichstages für eine Abschaffung der Monarchie ausgesprochen, so offenbarte das Volk jetzt eine ganz andere Stimmungslage: 79% von 1000 Befragten wollen ihren König behalten. Es lebe Carl XVI Gustaf!

Auf meine Bitte um Mitarbeit und Anregungen gab es einige Resonanz, hier ein paar der gestellten Fragen:

"Woher kommt der Name Jul - hat es etwas mit Juli zu tun?" Für den Juli zeichnet ein alter Römer namens Julius Cäsar verantwortlich, der Begriff Jul bringt aber selbst mein ethymologisches Wörterbuch in Verlegenheit. Die Ursprünge liegen (wo sonst?) im altgermanischen, eine Verwandtschaft zum lateinischen "joculus", das man sehr frei mit Freudenfest übersetzen kann, wird nicht ausgeschlossen...

"Kann man in Schweden ohne Angelschein angeln?" Das kann man auf der ganzen Welt - solange man sich nicht erwischen lässt... Dürfen darf man es in den grossen Seen (Vänern, Vättern) und an/in der Ostsee. Ansonsten muß man auch in Schweden, wenn auch nicht sehr tief, in die Tasche greifen. Der gravierende Unterschied zu Deutschland ist der, daß man ohne Fischereiprüfung ("Jagdschein des kleinen Mannes") angeln darf!

Kultur, Bräuche und Sitten, Mittsommer, etc. sind Themen, die ich gerne in eigenen speziellen Newslettern behandeln möchte. Mittsommer also irgendwann um den 21. Juni, etc. "Sehenswürdigkeiten" - hier verweise ich zunächst mal auf meine homepage (Reisetipps). Apropos homepage, endlich ist es mir gelungen, hinter das Geheimnis der Komprimierung bei jpg zu steigen: Alle Bilder sind jetzt komprimiert und deswegen auch die Ladezeiten der einzelnen Seiten drastisch reduziert! Endschuldigung nochmal an alle, die mit ihrem Modem dem Verzweifeln nahe waren...

"Auswandern, bzw. Einwandern". Generell gibt es hier zwei Fälle. Da haben wir einmal den Beamtentyp, der vor der Einreise schon wissen will, was sein Bestattungsplatz auf dem schwedischen Friedhof kostet, zum andern den Abenteurer, der Beckenbauer zitierend sagt: "Schaun wir mal..." Die sinnvolle Wahrheit sollte irgendwo dazwischen liegen. Wichtig ist natürlich der finanzielle Aspekt. Heute einwandern und morgen beim schwedischen Sozialamt die Hand aufhalten - da sagt der Schwede zurecht: Geh mal dahin von wo du gekommen bist... Natürlich hat man als EU-Europäer das Recht der Freizügigkeit, d.h. wohnen und arbeiten innerhalb der EU wo man möchte, für Sozialfälle aber ist die Heimatbehörde zuständig. Also sollte eine Rente/Pension vorliegen, die den Lebensunterhalt garantiert, oder man sollte die Möglichkeit zum Geldverdienen = Arbeitsstelle geklärt haben. Alternativ ist es sinnvoll sich den Rückweg offen zu halten... Ansprüche im schwedischen System zu erwerben kostet Zeit. Um Arbeitslosengeld zu erhalten muß man beispielsweise erst mal ein halbes Jahr in Schweden gearbeitet haben. Detaillierter könnte dieses Thema aber einen eigenen Newsletter wert sein.

Zum Schluß noch ein Tipp (für denjenigen, der die Möglichkeit dazu hat): Hemköp (Supermarkt mit höherem Niveau) gibt seit September monatlich ein knapp 200-seitiges Kochbuch im Taschenbuchformat heraus. Neben vielen Rezepten finden sich saisonbezogene Artikel, Küchentipps, kulinarisches Wörterbuch, etc. Preis 15 Kronen! (geschenkt). Die ersten fünf Bände sind noch vorrätig.

Jetzt wo ich das Datum schreibe fällt mir nochwas ein: Wußtet ihr eigentlich, daß man sich - nach langer Diskussion - in Schweden offiziell darauf geeinigt hat "Zwanzighundert" zu sagen - analog dem Neunzehnhundertneunundneunzig? Wir schreiben also jetzt das Jahr Zwanzighundertdrei - nicht Zweitausenddrei! top

Heute mal etwas für diejenigen die fleissig schwedisch lernen: Aus der ältesten Jugendzeitschrift der Welt (gegr.1892) "Kamratposten" habe ich einige Witze gesammelt und übersetzt - Viel Vergnügen! (Die Übersetzung hält sich sehr nahe an den Originaltext - zum Weitererzählen sollte man sie in flüssigeres Deutsch umformen)

- Bits din hund?
- Nej.
- Men aaaaaaaaaj! Den bit mig! Du sa ju att den inte bits!
- Det gör den inter heller, det är inte min hund. Min hund är hemma!

Beißt dein Hund?
Nein.
Aber AU! Er biss mich! Du sagtest doch daß er nicht beißt!
Das macht er auch nicht, das ist nicht mein Hund. Mein Hund ist zu Hause!

Två knäppskaller satt och tittade på ett upp- och nedvänt glas. Då sa den ena:
- Vilket konstig glas, det finns ingen öppning.
- Då vände den andra på glaset och sa:
- Det finns ingen bottom heller.

Zwei Verrückte saßen und schauten auf ein umgedrehtes Glas.Da sagte der eine:
Welches seltsame Glas, da gibt es keine Öffnung.
Da wendete der andere das Glas und sagte:
Da gibt es auch keinen Boden.

Telefonen ringer i lärarrummet. En lärare svarer:
- Hallå?
- Ja, jag skulle bara säga att min dotter är sjuk i dag.
- Och vem pratar jag med?
- Min pappa!

Das Telefon läutet im Lehrerzimmer. Ein Lehrer antwortet:
Hallo?
Ja, ich möchte nur sagen daß meine Tochter heute krank ist.
Und mit wem spreche ich?
Meinem Papa!

- Mamma, det är en fluga i min gröt.
- Nej då, det är ett russin.
- Mamma, nu flög russinet iväg!

Mama, es ist eine Fliege in meiner Grütze.
Aber nein, das ist eine Rosine.
Mama, nun flog die Rosine weg!

- Titta på den långhåriga där borta! Det är ju förskräckligt att man inte kan se om det är en poijke eller flicka.
- Det är min son Fredrik.
- Åh, förlat! Jag visste inte att ni var hans mamma.
- Jag är hans pappa.

Schau den Langhaarigen dort an! Das ist ja schrecklich daß man nicht sehen kann ob es ein Junge oder Mädchen ist.
Das ist mein Sohn Fredrik.
Oh, Verzeihung! Ich wusste nicht daß sie seine Mama waren.
Ich bin sein Papa.

Två gråsparvar träffades på en telefonledning.
- Det var förfärligt vad du ser tilltufsad ut! Har du varit i slågsmål?
- Slågsmål? Nej, värre än så! Jag råkade flyga in mitt i en badmintonmatch.

Zwei Sperlinge trafen sich auf einer Telefonleitung.
Das war entsetzlich wie du zugerichtet aussiehst! Bist du in einer Schlägerei gewesen?
Schlägerei? Nein, schlimmer als sowas. Ich geriet mitten in ein Badmintonspiel.

-Vad gör du om det sitter en elefant framför dig på bion?
-Vet inte.
- Missar det meste av filmen.

Was machst du wenn ein Elefant vor dir im Kino sitzt?
Weiß nicht.
Das Meiste vom Film verpassen.

Två skrytgubbar satt och skrävlade om vem som var rikast.
- Jag är så rik att jag kan köpa hela världen.
Då svarade den andre lugnt:
- Jag säljer inte.

Zwei Angeber saßen und prahlten wer der Reichste war.
Ich bin so reich daß ich die ganze Welt kaufen kann.
Da antwortete der andere ruhig:
Ich verkaufe nicht.

- Följde du recepten som jag gav dej?
- Nej, för då skulle jag vara död nu.
- Varför det?
- Det flög ut genom fönstret på sjunde våningen.

Folgtest du dem Rezept das ich dir gab?
Nein, weil ich da jetzt tot wäre.
Warum das?
Es flog raus durch das Fenster im siebten Stock.

Worauf kaust Du?
Fisch.
Aber warum stehst du schräg?
Es ist Lutfisk!
(Lutfisk ist getrockneter Dorsch, der dann in Lauge eingelegt wird. lut heißt sowohl "Lauge" als auch "schräg")

-Aj, aj, kapten!
- Men jag har väl inte gett dig någon order?
- Nej kapten, men kapten står på min fot!

Aj, aj, Kapitän!
Aber ich hab dir doch gar keinen Auftrag gegeben?
Nein Kapitän, aber der Kapitän steht auf meinem Fuß!

En dam besökte ett slott och frågade en man som hon antog var vaktmästare:
- Jag har hört att det spökar här, är det sant?
- Nej, det tror jag inte. Jag har bott här i 500 år, och jag har inte sett något.

Eine Dame besuchte ein Schloß und fragte einen Mann in dem sie den Wärter vermutete:
Ich habe gehört daß es hier spukt, ist das wahr?
Nein, das glaube ich nicht. Ich habe hier seit 500 Jahren gewohnt und ich habe nichts gesehen.

Vet du varför man inte får importera Clerasil till Finland?
Svar: Man är rädd att alla finnar ska försvinna.

Weißt du warum man Clerasil nicht nach Finnland importieren darf?
Antwort: Man ist ängstlich das alle Finnen verschwinden sollten.
(Finnen nennt man auch (wie im Deutschen) entzündete Pusteln!)

Vår lille tax har blivit så lat. Förr hämtade han sitt koppel själv när vi skulle gå ut. Nu hämtar han bilnycklarna.

Unser kleiner Dackel ist so faul geworden. Früher holte er seine Leine selber wenn wir raus gehen sollten. Nun holt er die Autoschlüssel. Vi ses i Sverige! Lothar H. Hofmann, 25.02.2003 top

Heute geht es um die Schneemobile, eine deutsche Flagge und ein neues Programm.

Sehr beliebt bei deutschen wie auch einheimischen Touristen sind die rasanten Schneemobile - in Schweden skoter genannt. Leider gibt es Jahr für Jahr eine Vielzahl Unfälle, viele davon mit tödlichem Ausgang. Deswegen führt die Polizei nun verstärkt Kontrollen durch(wie übrigens auch in Bezug auf Alkoholkonsum beim Bootfahren).
Hier zur Information die wichtigsten Regeln und Bestimmungen:
Der Fahrer muss einen (Auto-)Führerschein besitzen (in Schweden kann man ab 16 Jahren einen "Fahrerbeweis" für den skoter machen).
Personen dürfen weder im Fahrzeug noch im angehängten Schlitten mitgenommen werden wenn man auf einer Straße fährt oder sie kreuzt.
Die höchste zugelassene Geschwindigkeit ist 70 km/h im Gelände, 50 in bebautem Gebiet und 20 auf der Straße.
60 l Reservebenzin sollten - maximal -mitgeführt werden.
Das Fahrzeug muß versichert sein und vorne gut sichtbar ein Registrierungschild tragen.
Das Fahrlicht muß generell eingeschaltet sein.
Fußgänger und Skifahrer haben "Vorfahrt".
Für Alkohol gelten die selben Bestimmungen wie beim Auto fahren.
Beachten sollte man auch den Kühleffekt (Windskill): Bei (milden) -15° Außentemperatur und 50km/h beträgt die empfundene Temperatur bereits -41°! Erfrierungen sind keine Seltenheit!

Daß man diese Regeln beherzigen sollte, zeigt der Bußgeldkatalog für skoter:
Unerlaubtes Fahren: 1200 SEK und Führerscheinentzug
Fahren mit Alkohol: Führerscheinentzug und Geldstrafen in Abhängigkeit vom Einkommen
Benutzen eines abgemeldeten Fahrzeugs: 800 SEK
Mitfahren von Passagieren bei Straßenbenutzung: 600 SEK
Fahren ohnen Registrierungsschild: 400 SEK
Geschwindigkeit über 70 km/h: 800 - 2000 SEK.

Nur am Rande mit Schweden zu tun hat die Geschichte einer deutschen Nationalflagge in den Farben blau-weiß-rot-weiß-blau (quergestreift):
Meine Frau schenkte mir zum Geburtstag einen schwedischen Kalenderalmanach aus meinem Geburtsjahr (1949). In diesem fand ich auf einer Flaggentafel unter Deutschland die o.g. Flagge mit dem Zusatz "provisorisch". (Der Kalender wurde 1948 gedruckt). Nie gesehen - nie gehört! Bei meiner - neugierig wie ich bin - Recherche im Internet stieß ich auf den Deutschen Verein für Flaggenkunde und dieser gab mir folgende Auskunft: 1945 wurden sämtliche deutsche Flaggen und Hoheitszeichen verboten. Es gab und gibt aber im internationalen Seerecht die Bestimmung, daß alle Schiffe mit einer Nationalflagge ausgestattet sein müssen. So bestimmten die vier Siegermächte im Kontrollratsgesetz Nr. 39 vom 12.11.1946, daß die wenigen verblieben deutschen Zivilschiffe die Flagge "C" aus dem internationalen Flaggenalfabet als Nationalkennzeichen führen mußten.Um sie von der ähnlichen Flagge Costa Ricas zu unterscheiden wurde am offenen Ende ein Dreieck herausgeschnitten, die Flagge endete also in zwei "Schwalbenschwänzen". Warum "C"? Weil man im Englischen "Kapitulation" vorne mit einem solchen schreibt! Übrigens wurde diese Flagge von den Küstenbewohnern wegen ihrer Farbgestaltung als "Badehose" verspottet....

Überhaupt nichts mit Schweden zu tun hat ein kleines Windowsprogramm, das ich vor ein paar Tagen geschrieben habe (weil ich nichts entsprechendes im Internet gefunden hatte): Es handelt sich um die Simulation eines Abakus, des ältesten Taschenrechners der Welt (der aber heute noch in weiten Teilen Ostasiens in Gebrauch ist). Download auf meiner homepage. Wen's interessiert...

Untrügliche Anzeichen dafür, daß es Frühling wird, sind die ersten Motorräder auf den Straßen, die täglichen Berichte über gerettete oder ertrunkene Eisangler und nicht zuletzt die ersten Schneeglöckchen (vorige Woche gesehen! - ich glaube in Deutschland sind sie schon wieder verblüht...).

Påsk - Ostern steht vor der Tür, was man im wahrsten Sinne des Wortes daran sehen kann, daß die Schweden schon beginnen, die noch blütenlosen Sträucher und Büsche in ihren Gärten mit knallbunten Federn zu schmücken.
Der Ostersonntag fällt auf den ersten Sonntag nach dem ersten Vollmond nach der Früjahrs-Tagundnachtgleiche (20. oder 21. März).
Früher war der Dienstag der Karwoche der "Semlor"-Tag - ein Brauch, der heute ziemlich verwässert ist, kann man doch die Semlor bereits kurz nach Weihnachten überall kaufen. Semlor, das ist ein Hefegebäck mit Marzipanfüllung und Schlagsahne (sehr schwedisch = sehr süß!). Für den ders probieren will - hier ein Originalrezept:

2 Eier
1 dl Zucker
1 Teelöffel Salz
50 g Hefe
150 g Butter
2 dl Milch
7 dl Weizenmehl
2 Eier zum Bepinseln
75 g Mandelmasse
Milch für die Füllung
1 dl Schlagsahne
Puderzucker
8 dl heiße Milch
Zimt

Die Butter in der Milch schmelzen. In einem Teil davon die Hefe auflösen. Den Rest zugeben. Eier, Zucker und Salz verrühren, in die Milch mischen.

Mit dem Mehl vermischen bis ein geschmeidiger, sehr lockerer Teig entsteht. Eine halbe Stunde zum doppelten Volumen aufgehen lassen.
Ofen auf 225° stellen. Teig nochmal durchkneten, in 20 Stücke schneiden. Diese zu runden "Brötchen" formen und auf ein gebuttertes Blech legen. 15 Minuten gehen lassen.
Mit den verquirlten Eiern bepinseln und 10 Minuten backen. Auskühlen lassen.
Von jeder semla einen Deckel abschneiden, mit einem Löffel aushöhlen. Das Ausgehöhlte mit der Mandelmasse und ein wenig Milch vermischen. Die entstandene Masse zurückgeben in die semla, mit reichlich Schlagsahne auffüllen. Den Deckel wieder auflegen und mit Puderzucker bestäuben. Mit warmer Milch und Zimt servieren!

Ein bei den schwedischen Kindern beliebter Brauch ist das Verkleiden mit Kopftüchern und langen Röcken zur påskkäring (eine käring ist ein altes Weib oder Hexe) am Gründonnerstag (wird heute auch schon immer mehr auf den Ostersamstag verlegt). Sie gehen von Haus zu Haus und verteilen selbstgebatelte Osterkarten. Als Dankeschön erwarten sie dafür Süßigkeiten oder (leider noch lieber) kleine Geldbeträge.

Ein sehr beliebtes Ostergericht ist Lamm in Schweden. Auch dafür heute ein Originalrezept:

2,5 - 3 kg Lammbraten mit Knochen
Saft einer Zitrone
3/4 dl Sojasauce
1 Teelöffel grobgemahlener schwarzer Pfeffer
2 Esslöffel frischer Rosmarin
10 kleine Äpfel
1 - 1 1/2 ganze Knoblauchknollen
10 kleine Zwiebel
1 dl Apfelsaft
3 Esslöffel Weizenmehl
Salz

Den Braten abtrocknen und in einen Bratentopf legen. Zitronensaft, Pfeffer, Rosmarin mit 2 ausgedrückten Knoblauchzehen zusammenrühren. Damit den Braten einpinseln und im 175° warmen Ofen 30 Minuten braten.

Die Zwiebeln schälen. Die Kerngehäuse aus den Äpfeln schneiden. Eine geschälte Knoblauchzehe in jeden Apfel stecken. Den Braten wenden und einpinseln. Die Zwiebeln daneben legen. Auch diese einpinseln. Ein wenig Wasser zugeben. Ein Backthermometer in die dickste Stelle des Bratens stecken. Weitere 15 Minuten braten.

Die Äpfel neben den Braten legen. Den Braten erneut einpinseln und falls nötig Wasser zugeben. Bis zu einer Innentemperatur von 65° (rosarotes Fleisch) oder 72° (durchgebraten) weiterbraten. Den Braten in Butterbrotpapier einwickeln und mindestens 10 Minuten ruhen lassen bevor er aufgeschnitten wird.

Den Bratensaft mit Wasser auf 5 dl auffüllen. 1 dl Apfelsaft zugeben und mit dem Mehl vermengen. Aufkochen und unter fortgesetztem Umrühren ein paar Minuten kochen lassen. Mit Soja und eventuell Salz abschmecken.

Ein weiterer - für ledige Frauen interessanter - Osterbrauch ist dieser:
Frauen, die noch Ihren Liebsten erobern wollen, gehen nachts heimlich an eine Quelle um Osterwasser zu holen. Wenn sie beim Holen kein Wort gesagt haben und es dann auch noch schaffen, den schlafenden Liebling mit dem Wasser zu besprengen ohne daß er es merkt, steht dem gemeinsamen Glück nichts mehr im Wege!

Übrigens, den Osterhasen kennt man nicht in Schweden im deutschen Sinne - seinen Job erledigen die Küken...

Soweit zu diesem Thema - das nächste Fest, die Walpurgisnacht, steht am 30. April im Kalender. Mehr darüber im nächsten Letter.

Die Zahl der Euro-Gegner in Schweden steigt weiter - sie liegen jetzt schon 5 Prozent vor den Befürwortern. Typisch schwedisch in diesem Zusammenhang ist die Tatsache, daß es beispielsweise von den regierenden Sozialdemokraten zwei Vereinigungen gibt: Eine für und eine gegen den Euro!

Noch zwei private Infos: Ab 22. April darf ich nach über einem Jahr unfreiwilliger Untätigkeit mangels Job wieder in einer Schule tätig werden (Englisch und Deutsch): Vikariat für einen Schwangerschaftsurlaub.
Im letzten Letter habe ich von meinem Abakusprogramm geschrieben. Mittlerweile gibt es die Version 1.1 und diese ist downzuloaden neben meiner homepage bei freeware.de, top-download.de und bei winload.de. Warum dies bisher schon über 260 Leute getan haben wird mir immer ein Rätsel bleiben...