Kurioses und Denkwürdiges aus Schweden

Elch im Garten
Letzten Sonntag spielte der achtjährige Marcus Bäck mit seiner elfjährigen Schwester Sara im heimischen Garten. Plötzlich sprang ein großer Elch über den Gartenzaun. Während sich Sara hinter einem Busch verstecken konnte wurde Marcus von dem Tier zu Boden geworfen und beschnuppert. Schließlich konnte der Elch von Erwachsenen aus dem Garten gejagt werden. Da er sich aber weigerte in den Wald zurück zu gehen, beschloß die herbeigerufene Polizei ihn zu erlegen. (Quelle: Smålands Tidning, 4.1.2003)

Noch ein Elch
Ein betrunkener Elch macht den Bewohnern und der Polizei in Lindesberg zu schaffen. Das junge Tier ist wegen übermäßigen Genusses von Äpfeln, die beim Gären in seinem Magen Alkohol freisetzen, im Dauerrausch und deshalb ohne alle Hemmungen. Beim Erscheinen uniformierter Ordnungshüter zog sich der Elch allerdings bisher stets in größter Eile in den Wald zurück. Wachtmeister Östgren: "Sind wir dann weg, kommt er gleich wieder an und verteidigt alle Apfelbäume ohne Rücksicht auf Verluste. Die sind für ihn so wie der Knochen für den Hund." Nun soll eine Zivilstreife das trunkene Tier überlisten. (Quelle: Zeitungsausschnitt aus einer deutschen Zeitung. Datum nicht bekannt.)

Tarifdschungel bei der Bahn...
...ist kein deutsches Monopol. Für eine Fahrt mit dem X2000 von Stockholm nach Göteborg kann man 48 verschiedene Preise zwischen 257 und 1515 SEK bezahlen! Der Preis ist abhängig vom Fahrkartentyp (es gibt sechs verschiedene), vom Alter, davon, wo und wann gebucht wurde und schließlich von der Art der Bezahlung. Laut Personenverkehrschef Gunnar Sävenstedt von der SJ ist das System "kundenangepasst"... (Wie mögen wohl dann die Kunden aussehen? Quelle: DN 20.12.)

Käsehobel
Ukulele-Kurs im schwedischen Bildungsfernsehen: Der Moderator erklärt das Stimmen mittels der Flügelschrauben. "Damit sich das Instrument nicht verstellt gibt es in der Mitte der Flügelschraube eine Feststellschraube." Er greift neben sich, nimmt einen Käsehobel und zieht die Schrauben an... (Kommt ein Mann in den Musikladen: Ich hätte gerne eine Ukulele und einen Käsehobel... Quelle: TV 12.02)

Die Botschaft hör ich wohl...
In den letzten zehn Jahren hat sich die Zahl der wegen Narkotikamissbrauchs verurteilten Schweden verdoppelt, die Zahl der Leberzirrhosen stieg seit 98 um 40% und der Pro-Kopf-Verbrauch von reinem Alkohol von 7,8 (98) auf 9,8l im letzten Jahr. Sehr zuversichtlich ist allerdings der seit Oktober amtierende schwedische Gesundheitsminister Morgan Johansson (32). "In zehn Jahren ist Schweden narkotikafrei!", verkündete er bei seinem Antritt. Zu Narkotika zählt er neben Rauschgiften auch Nikotin und Alkohol. (Schaun mer mal... Quelle: Smålands Tidning 26.11.2002)

Leserseite gestoppt
Die Seite für Leserkommentare der Smålandspost-Internetausgabe wurde gestoppt. Die Beiträge mit ausländerfeindlichen Inhalten hätten überhandgenommen - so der verantwortliche Chefredakteur Ulf Johansson. Hintergrund: Der Herausgeber der Aftonbladet-Netzzeitung, Kalle Ljungkvist, wurde im März dieses Jahres zu einer Geldstrafe wegen Volksverhetzung verurteilt, da sich im Diskussionsforum seiner Zeitung rassistische Beiträge gehäuft hatten. (Quelle: Smålands Tidning 18.11.2002)

Schneeballschlacht verboten
Rektor Jan Eklund von der Tiundaskolan in Uppsala hat seine Schüler mit einem Ausgangsverbot belegt. Bei Schneewetter darf die Schule während der Pausen nicht verlassen werden. Grund: Eine Schneeballschlacht der Kinder, die, so der Rektor, zu Verängstigung von Passanten geführt habe. (Quelle: Smålands Tidning 18.11.2002)

In Kürze:
Verboten ist in Schweden wegen der Verletzungsgefahr das Profiboxen.

Jeder Schwede isst im Schnitt 13 kg "godis" - Süßigkeiten (Schokolade nicht mitgerechnet) pro Jahr: Weltspitze! (beides aus Smålands Tidning)

In einem Bericht über den Grand Prix d'Eurovision de la Chanson 2001 beschreibt die Tageszeitung Expressen den deutschen Beitrag mit Corinna Mey als "Gestapo-Rock".

Großeinsatz
Polizeikräfte aus Kalmar, Oskarshamn und Öland wurden zu einem Raubüberfall geordert. Ein Zeuge hatte gesehen, wie ein Mann mit gezogener Pistole ein Restaurant betreten hatte. Entgangen war ihm allerdings, daß es sich um Aufnahmen für einen Kriminalfim handelte... (Quelle: Smålands Tidning 6.11.2002)

Seekrankheit
Stockholms Flughafen Arlanda hat einen neuen 83 Meter hohen Tower bekommen. Dieser schwankt bedenklich im Wind. Abhilfe schaffen soll ein Ballastsystem von 600-700 Wasserbehältern. Da jedoch ein Teil der Fluglotsen über Seekrankheit klagt, hat man sie mit Stretcharmbändern, versehen mit einer Kugel, ausgerüstet. Die Kugel soll auf einen Akkupunkturpunkt am Handgelenk einwirken und muß an beiden Händen getragen werden. Pia Johansson, Chefin der Fluglotsen: "Ob das Armband einen Effekt hat oder nur der Glaube hilft weiß ich nicht..." (Wann sitzen die Fluglotsen mit Pendel und Wünschelrute vor dem Radarschirm...? Quelle: Smålands Tidning 24.10.2002)

Postphilosophie
Zur Zeit werden in Schweden alle 38 000 Postbriefkästen ausgetauscht. Je nach Postaufkommen am entsprechenden Ort gibt es drei unterschiedliche Größen. Das kleinste Modell hat allerdings einen so schmalen Einwurfschlitz, daß ein dickerer Brief keinen Einlaß findet. Der Informationschef der schwedischen Post, Mattias af Geijersta: "Wir haben Verständnis für die Enttäuschung unserer Kunden, daß sie dickere Briefe nicht über alle Briefkästen versenden können. Aber in den kleineren Kästen hat man den Einwurfschlitz verkleinert um die Sicherheit zu erhöhen, denn aus Platzgründen gibt es in diesen Kästen innen keine Schutzklappe!" (Wo nichts drin ist kann auch nichts geklaut werden! Quelle: Smålands Tidning 23.10.2002)

Geltendes Recht
Wird man in Schweden bestohlen und der Dieb veräußert die Ware hat der ursprüngliche Besitzer das Recht, sein Eigentum, falls es bei dem Käufer gefunden wird und dieser angibt, es in gutem Glauben erworben zu haben, zu dem Preis, den der Käufer gezahlt hat, zurückzukaufen... Da es aber EU-weit nicht möglich ist, an Diebesgut Eigentum zu erwerben, soll dieses Gestz Mitte 2003 überarbeitet werden. (Quelle: Smålands Tidning 02)

Alkohol
Angenommen, der Mann verspürt Gelüste nach Hochprozentigem und geht zum Einkauf in den System-Laden (staatliche Alkoholverkaufstelle), seine Frau hat aber etwas dagegen, so reicht ein Anruf dort, und der Göttergatte kommt mit leeren Händen nach Hause. (Quelle: Smålands Tidning 02, dort stand aber nicht, wie die Geschichte dann weitergeht...)

Kompromiss
Auf Eksjös Marktplatz steht inmitten einer grossen runden Blumenrabatte das Denkmal eines Smålands-Husaren, auf seinem Pferd sitzend. Eines Tages beschwerte sich der Vorsitzende der Husarenvereinigung bei der Kommune, die Husaren seien niemals durch Blumenbeete geritten. Daraufhin ließ die Kommune die im Vorjahr für 25.000 Kronen angelegte Bepflanzung entfernen (Ersatzlos - der Reiter stand nun inmitten eines Ackers!) Nun lief die Bevölkerung Sturm. Ergebnis: Nach einigen Wochen wurde neu gepflanzt, diesmal allerdings nur in vier Kreissegmenten, es laufen quasi zwei Wege über das Rondell, auf deren Kreuzung der Reiter steht... (Quelle: Smålands Tidning 02)

Senior
Schlagzeile in "Smålands Tidning": Achtzigjähriger Elchjäger erschießt Beerensammler. "Ich war mir sicher, daß es sich um einen Elch gehandelt hat" - so der Schütze...
Im Oktober 2001 erschoß ein 78-jähriger auf der Elchjagd einen Treiber. Seine Strafe: 120 Tagessätze zu je 240 Kronen. (Quelle: Smålands Tidning 02)

Urlaubspost
Eine Familie erhielt eine Urlaubskarte aus Spanien von ihren Nachbarn. Auf dem Bild war ein friedlich nebeneinander in der Sonne liegendes Pärchen zu sehen - allerdings waren beide nackt. So kam die Karte auch nicht als solche an, sondern steckte in einem Umschlag versehen mit einem Begleitschreiben der schwedischen Post: Man möge doch zukünftig derartige Bilder im verschlossenen Umschlag senden - schließlich gäbe es Menschen, die daran Anstoß nehmen würden... (Quelle: Smålands Tidning 01)

Waffen
Verboten ist in Schweden das Mitführen eines Messers jeglicher Art - selbst ein kleines schweizer Offiziersmesser darf man nicht in der Tasche haben. Apropos Waffen: Selbst der Besitz einer Start- oder Schreckschußpistole ohne Waffenschein ist nicht erlaubt. Bei einer Hausdurchsuchung wurde man bei einem Schweden wegen der Sache selbst nicht fündig, wohl aber entdeckte man eine Schreckschußpistole, zu der der Besitzer keinen Schein hatte. Ergebnis: Vier Wochen Gefängnis ohne Bewährung! (Quelle: Smålands Tidning 02)

Gunstgewerbe
Auch die Prostitution ist in Schweden verboten. Strafbar macht sich allerdings nur der Freier. Vorausetzung ist, daß er auf frischer Tat ertappt wird und es bewiesen werden kann, daß er für den Dienst bezahlt hat (sprich: Aussage der Prostituierten). Offizielle Stellen  gehen davon aus, daß es auf Grund dieses Gesetzes in Schweden bis etwa zum Jahr 2010 keinerlei Prostitution mehr gibt... (Quelle: TV 02)

Esskultur
In der schwedischen TV-Sendung "Aspegren - mitt i maten" wurden zu einem Festmenu (gute) Weine vorgestellt. Nun stellte man fest, daß die Flaschen sehr kalt waren, da sie die Nacht im Auto gelegen hatten. Der Chefkoch meinte, daß dies kein Problem sei, packte drei Flaschen, steckte sie in die Mikrowelle und ließ sie dort etwa eine Minute brutzeln...  Als ich mit einer schwedischen Nachbarin darüber sprach schaute sie mich verständnislos an und meinte: Ja, das machen wir auch so...
In einer anderen Folge wurde Bier aus 0,5l Dosen eingeschenkt. Bei einem Gast wurde das Glas nur noch halb voll. Der Chefkoch nahm ungerührt eine Dose mit einer anderen Biersorte und füllte das Glas voll... (Quelle: TV 99)

Abgang
Ums Leben kam einer deutscher Tourist, als er gegen einen Baum fuhr. Allerdings saß der Tourist in einem Motorboot und der Baum stand auf einer Insel... (Quelle: Smålands Tidning 02)

Sprachprobleme
Dialog an der Tankstelle kurz vor Jahreswechsel: Der Kassierer "Gott nytt år"! Darauf der (deutsche) Kunde "Nej, tack!" Er glaubte, er sei nach einer Quittung gefragt worden... (Quelle: R. Ising 02)

Sprachprobleme (2)
Prospekt von einem Tierpark. Auf schwedisch wurde der Streichelzoo angepriesen: Hier können ihre Kinder Tiere "klappar" (=streicheln). In der deutschen Übersetzung im selben Prospekt wurde daraus "Hier können ihre Kinder Tiere klopfen"... (Quelle: leider nicht mehr bekannt)