Fågel -resa till östra Polen

med fågelgruppen i Tjörns naturskyddsförening maj -97.

Efter den lyckade resan maj -94 var vi nu redo för ännu en resa till i stort sett samma trakter. Från fågelgruppen i Tjörns Naturskyddsförening deltog Per Johansson, Roland Karlsson, Lennart Söderberg och Staffan Tymark. Från Orust Bertil Berntsson och Anders Jannesson och från Stenungsund de nya Polen-resenärerna Stefan Malm och Lasse Svensson. Det var lättare att planera denna gång . Vi visste ju en hel del från förra resan. Vi hade också varit i Göteborg hos Conny Palm och fått fler tips. Dessutom var tanken också denna gång att improvisera och utnyttja de tio dagarna i Polen på bästa sätt.

Hoppas att rapporten kan inspirera och kanske hjälpa till vid planeringen av nya resor.

Fredag 16/5
Samling Almösund 13.00 och ilastning i den hyrda minibussen. Med de två takboxarna var det precis vi fick plats. Vi hade mer med oss denna gång. 20.00 var vi på färjan Lion Queen i Karlskrona. Östersjön som en spegel.

Lördag 17/5 Gdynia- floden Narew
Gdynia 7.00 lämnade vi båten. Krångel i Polska tullen. Vi hade inte fått något grönt kort till bussen. Efter samtal med Sverige och fax med bilens data fick vi köpa det papper som behövdes för att komma ur hamnen. 11.40 kunde vi lättade ge oss av. Det var kris. Allting stängde 12.00, även tullen.
Mål floden Narew. Vid Myszyniac tog vi av mot Lomza. På andra sidan floden Narew låg ett hotell som var så nytt att de höll på att göra den sista finputsningen. Ett mycket fint hotell! (Zbysko) 135 Zloty för 3-bäddsrum (ca 120kr per man). Här träffade vi engelska ornitologer som gav oss en del bra tips. En polsk engelsktalande blivande guide gav ytterligare råd. I hamnen: Svart rödstjärt som fanns i de flesta byarna, turturduva. Under färden samma som i Sverige + stork, någon trana, Vid rast i skogen: trädlärka, trädpiplärka, gröngöling, gransångare, en av de få lövsångarna vi hörde, bofink med sitt regnläte, ormvråk och nötskrika. I byn Rozogi såg vi den första gulhämplingen , svart rödstjärt (båda dessa fanns sedan i de flesta byarna), härmsångare, grönfink, turturduva osv. Vid hotellet såg vi svart rödstjärt, busksångare,näktergal.
Varm fin dag . Sol.

Söndag 18/5 Wizna och fiskdammarna vid Zbrzeznica
Vid hotellet såg vi vår första sommargylling . En härfågel gick och letade insekter i gräsmattan! Dagens mål: fiskdammarna på vägen mellan Lomza och Zambrow vid Zbrzeznica. På vägen dit stopp1: ängshök hona och hane bl.a överlämnande av byte. Bivråk, mindre skrikörn, ormvråk, kornsparv (som här blev en karaktärsfågel), ortolansparv, gulärla.
Stopp2 Vid tegeldammarna: fler kornsparvar, ängshökshane (mycket fin obs) som bl.a jagade bort en brunkärrhökshane, trastsångare som sedan hördes vid alla dammar, sothöna, vigg, sottärna, tranor flög förbi, råka, mindre strandpipare, gulärla.
Stopp 3 Lundar och ängsmark: rosenfink, sommargylling här en karaktärsfågel, göktyta, näktergal och blåmes. På vägen ut mot dammarna kornknarr som sedan hördes ofta, svart stork flera ggr 3-4 åt gången, 5 tranor, vit stork, stenknäck, flodsångare Mycket grodor i gräset. Vi fångade och tittade närmare på klock-, löv-, ätlig groda!! De första dammarna var dt inget vatten i. I de andra sottärna, brunand, skäggdopping, brun kärrhök med bo, ormvråk, korp, bivråk och vid bilen 8 flygande svarta storkar. Sedan mot Mezenin där vi tog mindre vägar mot bron vid Wizna. Fullt utfärgad höksångare, turturduva, flodsångare, enkelbecksin, rödspov, brun kärrhök, stork, trana, stenknäck, gräshoppssångare, vassångare, en sjungande turkduva. En aftonfalk, tyvärr var det inta alla som hann se den Tillbaka till hotellet vid Lomza. Middag.

Måndag 19/5 Tur till Wizna och fiskdammar vid Knyszyn
På morgonen vid hotellet: Fältpiplärkor!! kornsparvar, törnskator, gulsparv, buskskvätta, starar, lärkor, hussvalor, svart rödstjärt, korp, sommargylling och härfågel ropade. Frukost på hotellet.
Tillbaka till Wizna och bron. Sedan vägen sydöver. Vid bron en sottärnekoloni, smådopping, rörhöna, rödspov, snatterand. Vitvingade tärnor flög förbi.
Väldigt lågt vatten detta år! (De väldiga översvämningarna kom senare.) Förra gången mycket högt vatten och mycket fler mygg!! Då vi lämnade Sverige fick vi rapporter om att 1200 vitvingade tärnor setts i Skåne och ännu fler i Danmark troligen på grund av den dåliga vattentillgången i Polen. Längre söderut: årta rödbena och grönbena. Vid - 94 års döda hund var det en ny död hund. Dessutom busksångare, kärrsångare, brushane, årtor, skrattmås-koloni, gulärla, rosenfink, och pungmes precis som -94. Många tillfällen att fotografera flygande vit stork, busksångare, rosenfink och pungmes.
Vi fortsatte ut bland de fyrkantiga ängarna österut. Stenknäck och en äng full med sjungande syrsor. De var väldigt snabba att smita ned i sina djupa hålor. Sedan norrut mot Laskowiec där vi såg på kolonin med vitvingade tärnor.150 st. Nästan lika många som -94.
Fiskdammarna söder om Knyszyn mellan Monki och Bialystok: En fantastisk kör av klockgrodor. De sjöng i den smala strandkanten med skräp och syntes bra där de låg i vattnet och ropade!! Dessutom fanns där ätlig groda och andra sorter. Svarttärnor och brushanar med 1misstänkt roskarl??, vassångare och svart stork gående i en torr damm. Brun kärrhök. Över 25 grader varmt lätt dis, på kvällen väderomslag och åska.
Efter att ha besökt två fulla hotell och mycket körande tog vi in på vandrarhemmet i Monki som vi kände till från -94. 20 kr per man och natt i trebäddsrum. Nu med toilett och dusch på rummet.

Tisdag 20/5 Budne och Biebbrzanski Park Narodowy
Det slutade regna och torkade upp i lagom tid på morgonen och efter att ha ätit och packat gav vi oss iväg vid 8-tiden till Osowiec på andra sidan Biebrza. Där såg vi på bunkrar och från fågeltorn och en lång spångad led genom våta buskmarker studerade vi fåglarna. Många sångare. Ärt-, löv-, trädgårds-, gräshopps-sångare, näktergal och pungmes. Sedan letade vi oss ner mot Budne. Vid ett ställe som var utmärkt som härfågellokal på specialkartan såg vi härfågel, grå flugsnappare, trädlärka och en flock på 55 flygande storkar. I Budne hördes rördrom, mindre sumphöna. 3 st svarta storkar stod väl synliga vid en vattensamling vid vassarna och flög sedan iväg. Ormvråk, beckasiner, rödspov, gulärlor, grå flugsnappare, härmsångare och hundratals backsvalor tätt över vattenytan.
Sedan letade vi oss fram till Biebrzanski Park Narodowy för att se på hackspettar. Strax före Rajgrod vid Tama tog vi av söderut. Vid den lilla bron stannade vi och sökte av området: 2 mindre skrikörnar, ormvråk, brun kärrhök och ängshök. Inne i parken var ett centrum där man byggde på ett litet hotell. Tyvärr kunde vi inte göra oss det minsta förstådda. Det hade inte varit dumt att sova över där. Vi gav oss in i skogen och följde ett spår på 9 km. Med följde en liten hund som hette Volga. Vi försökte skrämma iväg henne men det gick inte. Vi såg större hackspett och sedan hörde vi vad vi trodde var en gråspett. Efter en tur i skogen kunde vi konstatera att det var en spillkråka. Men det dröjde inte länge förrän Lasse hade jagat upp en riktig.Vi hörde och såg flera gråspettar riktigt fint under promenaden. En vitrygg trummade och Lasse såg den. Kungsfågel och järnsparv hördes. På ett fält satt flera gökar och spanade efter lämpliga bon. Först trodde vi att det var sparvhök. Flera flodsångare och även någon stenknäck hördes. En mycket fin och omväxlande natur. Trots att det var lite vatten var stigen ändå svårframkomlig och vi blev vi rätt möra . Volga var dock pigg.
Efter en lång körning till två fulla hotell återvände vi till Monky och hyrde rummen två nätter till.

Onsdag 21/5 Budy
Tidigt iväg till fd ödebyn Budy där vi åt frukost. Då vi tankade bilen såg vi en duvhök från hög höjd slå en duva. En varm och fin dag! Lite skyar skyddade för solen.
Då vi gick från lägret flög en sjungande fältpiplärka förbi. Mot dubbelbeckasinerna . Tre spelade vid utsiktsplatån. De syntes hyggligt. En liten hund klättrade upp på den glesa trappan på ett kort besök. Ut mot fågeltornet. På vägen dit lite sångare: säv-, härm-, ärt-, trädgårds- och näktergal, dessutom svartmes, talltita och naturligtvis sommargylling. Från tornet fick vi se ägretthäger. Den skrämdes sedan upp av en havsörn som också skrämde upp fem grågäss. Två mindre skrikörnar visade sig, en varfågel och flod- vass-och gräshopps-sångare hördes. Då vi gick tillbaka till Budy hörde vi några lite grövre hackspettsgöck vid slutet av ängen. Det visade sig vara två vitryggiga hackspettar. Vi fick tillfälle att se bl.a en hoppa nedåt på undersidan av en gren och allihop kunde följa den i tuberna.
Efter egenhändigt tillagad middag vid sextiden gav vi oss ut på jakt efter vattensångare. Vi körde ut på stora vägen och söderut, in på den andra lilla vägen ut mot Biebrza. Wodniez. Körde där så långt vi vågade för bilen. Då vi parkerade mötte vi en polack i bil som forskade på vattensångare. Han sa att man inte fick köra där. Längre ut mötte vi ett tyskt par som då de mötte oss fastnade med bilen. Vi sköt loss den och Lasse blev rejält nedstänkt. Ivrigt lyssnande fortsatte vi flera km. En kornknarr smög före oss länge ivrigt knarrande. Omöjlig att se. Långt ute hörde vi till slut en dålig sång. Kerr-kerr-kerr-vivivivi. Det hördes som två olika varningsläten. Efter ivrigt skådande kunde vi bekräfta vår gissning och se att det var vattensångare. Det var så lurigt att en sävsångare satt i närheten och i sin sång härmade vattensångaren. Vattensångarna satt ute i låg säv en bit ner och visade sig mycket sällan. De tycktes invänta skymningen för sin sång och hannarna satt ovanligt nära varandra.
Mycket annat trevligt hördes och speciellt vägen tillbaka till bilen var fantastisk. Vattenrall, sumphöna, trana, brun kärrhök, ängspiplärka. Buskskvättan sjöng, ärtsångare skallrade, näktergalen sjöng på sitt öronbedövande sätt, flodsångare, gräshoppssångare och enstaka vassångare sågade, den ena avlöste den andra längs hela vägen. Då vi kom in i bland lite högre buskar och enstaka träd var där en sångare som påminde om näktergal men mycket nättare och inte så tydliga slag. Blåhake. Vi var lite tveksamma, speciellt de som hört blåhake i fjällen. Denna sjöng mycket sävligare. Men då vi hörde en exakt likadan sång 30m bort var det ingen diskussion. Två st fåglar härmar inte näktergal på exakt samma sätt. Den vitstjärniga blåhaken sjunger tydligen så pass annorlunda jämfört med den rödstjärniga i fjällen. På vägen till Monki stannade vi flera ggr och lyssnade vi efter ugglor och nattskärra. Vi skrämde upp en nattskärra som satt på vägen. Den såg stor ut med lysande ögon och vita fläckar på vingarna. På kvällen ca 25 grader. Lätt duggregn

Torsdag 22/5 Fiskdammarna i Bialystok. Bialowieza
6.45 gav vi oss av mot fiskdammarna i Bialystok. 10 grader och hotande åskmoln. Vi hittade bensinstationen och frågade där. Ägaren körde före och visade oss vägen. Tillbaka runt kyrkan och kyrkogården in på en smal väg. Men det fanns nog bättre vägar lite längre fram på den stora vägen som gick norr om kyrkan. Dammen såg död ut så när på alla metande polacker. Sjungande trastsångare avlöste varandra längs strandkanten. En duktig busksångare sjöng och sommargyllingar ropade från träden. Stefan fick se en hanne som koncentrerade sig på en revirgranne på några meters håll då han hade ett ärende i skogen. På sjön fanns brunand, vigg, gräsand, skäggdopping, gråhakedopping, skrattmås, fiskmås, sottärna. Anders fick syn på tre svarthalsade doppingar. Lasse fick syn på en skäggtärna och sedan en dvärgrördrom som skrämdes upp av fiskare på andra stranden. Alla fisk se den. På väg tillbaka till bilen såg vi en grupp holländska ornitologer på motsatt sida av sjön, där fanns det också fler skäggtärnor.
Bialowieza. Vi fick rum på hotell Iwa i parken. Vi tog för säkerhets skull 2 nätter. 35 kr/natt och person i dubbelrum. Här använde vi oss av Natyrskyddsorganisationen Ptops utmärkta karta över området. Puszcza Bialowieska. På kartan finns en mängd lokaler för olika arter utmärkta. Där finns också uppgifter om antal häckande par av de intressantaste fågelarterna i området. Då vi installerat oss tog vi en skogstur i bil. Ca 1km på vägen mot Hajnowka tog vi vägen söderut mot Orzeszkowo. Här hördes halsbandsflugsappare nästan hela tiden. Någon enstaka mindre flugsnappare sjöng också. Vid bron stannade vi och spanade efter rovfågel. En duvhök, ormvråk, flodsångare, rosenfink. En vitryggig hackspett trummade och sågs hyggligt. Stjärtmes, gransångare, trädgårdssångare och naturligtvis bofink fanns där också.
Tyvärr åt vi på hotellet. Vi hade glömt hur lång tid det tog förra gången. Denna gång var vi där från 19.20 till 22.15. Det tog över en timma innan vi fick öl! Då vi blev klara för kvällspromenad i parken var det totalt tyst så vi gick och lade oss direkt.

Fredag 23/5 Hackspettletning och dammen Zbiarnik Siemianowka
Kall morgon 5-10 grader. Från hotellet 6.45. Staffan märkte att han blivit av med ryggsäcken. Lasse och Stefan hade haft en nötväcka i rummet på natten. Då vi packade bilen såg vi en vitrygg till. På vägen mot Hajnowka 2km tog vi nu vägen norrut genom skogen mot Narewka och efter en kall frukost i uteplatserna i Stare Bialowieza gick vi vägen fram och hörde efter hackspett. Flera timmars skådande resulterade i svartmes, domherre, större hackspett en vitrygg och till slut en tretåig hackspett. Vi satte sen igång bandspelaren med den tretåigas läte. Det dröjde inte mer än några sekunder så fick Per och Staffan en mycket fin obs av ytterligare en. Den slog sig ned på en död gren i en ek och trummade argt. Sedan bytte han till en annan gren med bättre klang. Han hittade direkt grenar som passade hans trumning! Ingen mellanspett fastän den enligt kartans uppgifter är 5 gånger vanligare än både vitryggig och tretåig hackspett.
Till den uppdämda dammen Zbiarnik Siemianowka. Först stannade vi en stund vid Nowa Luka och körde sedan till järnvägsbrons södra sida. Ingen härfågel denna gång men mindre strandpipare,skägg- och gråhake-dopping, brunand, varfågel, skäggtärna, sottärna, fisktärna, rödbena, en lärkfalk som jagade svalor följde vi i tuberna. Denna obs avbröts för några av att en havsörn siktats.
Mot norra delarna av dammen. Vid Tarnopol fanns inga blåkråkor, som det skulle finnas enligt kartan, men en sparvhök. Byn Bachury med några av innevånarna fotograferades och två fick piwo. Vid viken stannade vi och spanade i tyvärr ganska besvärligt motljus. Trots det fick vi en mycket fin obs på en mindre skrikörn som flög i låga cirklar över viken och noga avsökte området. Landade och fortsatte. Dessutom skedand, årta, vigg, brunand, rödbena, grönbena, ormvråk och brun kärrhök. På en äng flög 30 brushanar upp. Så genom byn Szymki ner mot Cisowka där det satt två blåkråkor på en elledning 30 meter bort. Vi fick god tid på oss att se dem i tuberna och se först den ene flyga iväg, en stund studera den som satt kvar och se också den flyga efter den första.
I den lilla byn Cisowka vände vi åt höger sedan söderut . Vi satte bilen och gick ned mot några dammar innanför sjön. Där fick vi efter lite letande syn på en citronärla. En hona. Rikliga tillfällen att jämföra lätena med gulärla och sädesärla. Strävare siit. Längre ut fanns 3 till! 2 st hannar, och dessutom gulärlor och sädesärlor på samma plats. Mindre skrikörn over skogen , en brun kärrhökshona svepte över området . Kom på ca 20 m avstånd. Rödspov,skedänder, årta, snatterand. En härfågel passerade. En ung havsörn närmade sig över sjön och landade väl synlig på ön utanför. Skrämde naturligtvis upp skrattmåsarna där, men satte sig lugnt att äta av ett gammalt byte medan skrattmåsarna lugnade ner sig och landade de också. Hundratals backsvalor jagade över sjön. På vägen lill Bialowieza stannade vi och handlade i en liten affär. Mycket långt borta från ära och redlighet. Ägaren pratade bra engelska!. En lärkfalk passerade. Vingarna var som liar.
I Bialowieza stannade vi vid det nya hotellet på vänster hand och beställde bord till 20.00. Fin service god mat. 37 zloty kostade kalaset (lite under 100 kr). Skinka med bröd, schnitsel med pommes frites och sallad, öl och snaps, glass, kaffe och cognac.

Lördag 24/5 Hackspettar och resa till pensionat Lech.
6.10 Frukost vid en spångad stig en km in på vägen norrut mot Buddy. Vi letade hackspett till 10.30. Tretåig, större och vitryggig såg vi och hörde ännu fler. Halsbandsflugsnappare, bofink, grönsångare, gransångare. En hornuggla mobbades och drog till sig koltrastar, mesar, nötskrikor och hackspettar.
Hämtade utrustningen på hotellet och gick genom parken en sista gång. Vi kom på vad trastsångaren härmar. Kräk kräk kräk pivo pivo pivo. Käringen skäller på gubben som vill ha mer öl.
På vägen till Hajnowka ett stopp för att leta mellanspett. Nej. Vitrygg såg vi och hörde gråspett. 14.45 vid nästa avtagsväg stannade vi för ett sista försök. Då kom den. Vi såg den riktigt fint. Den mellanspetten var oroligare än de andra och höll till mycket högre upp i trädkronorna. Vi testade bandspelaren och fick se den lite till. Då bandet kom in på vitryggig kom en sådan också.
-- Hemresan påbörjas. 19.30 kom vi via Bialystok-Lomza- Orzysz-Mikolajki-Kosewo till Pensionat Lech som vi var väldigt belåtna med på förra resan. Denna med. Vi hyrde rummen för 2 nätter (75kr/natt och person i dubbelrum) och beställde middag till 20.00. Ägaren bestämde rätterna. Mycket gott och rummen var alldeles nya. Mer smakfullt inredda men tyvärr dåligt ljudisolerat. Staffan hördes i flera rum.

Söndag 25/5 Sjön Zuknajno och rundtur.
5 grader varmt klart väder. 6.15 startade vi mot Loch Zuknajno öster om Mikolajki, som är känt för mycket rovfågel. Vi körde först in på en liten väg och åt frukost. Törnskata , steglits, ormvråk, pilfink, sommargylling, höksångare, flodsångare, härmsångare, sävsångare, näktergal, lärkor, ladusvalor.
7.30 det södra utsiktstornet. Rör-, trast-, ärt-sångare. Skrattmås, svan, fisktärna, skäggdopping, kärrsångare, stare, trädlärka. Vid det östra tornetkom uppvindarna igång och med dem rovisarna. Mindre skrikörn, ormvråk, havsörn, 3 fiskande fiskgjusar, skäggmes, fint sjungande sävsångare, vassångare, sjungande törnskata, flodsångare, skäggtärna, skäggdopping, årta. På promenad i den fina skogen mellan tornen var det mycket härlig fågelsång. Härmsångare, svarthätta, trädgårdssångare, ärtsångare, gransångare, även här precis som i de östra hackspettstäta områden vi besökt hade bofinken efter sin vanliga sång ett hackspettsgöck speciellt då man kom nära den. Detta finns hemma med men är inte så vanligt.
Wolfsschanze eller varglyan låg inte så många mil norrut så vi passade på att besöka det. Hitlers var här den mesta tiden från 24/6-41 till den 20/11-44 ca 900 dagar. Planeringen började innan kriget och bl.a arbetade norska krigsfångar här. Mussolini, rumänen Antonescu, bulgaren Boris III, ungraren Horthy och general Mannerheim besökte platsen. Väst bombade aldrig. Attentatet mot Hitler 20 juli -44 ägde rum i Hitlers bunker.
Sedan tog vi en tur runt de stora sjöarna i norr.Med en snabb undanmanöver av Per lyckades vi undvika att krocka med en mötande liten bil som kom farande i hög fart i ytterkurvan rakt mot oss i en tät alle´. Den andra bilen lyckades väjde också men förlorade balansen och voltade. Den träffade inte något träd. Då vi kom springande till den förstörda bilen var de två nyktraste redan ute. Den fullaste försökte klättra upp genom sidorutan. Då han skärpt sig lyckades han. Alla tre var oskadade. Eftersom ingen förstod engelska, inte heller någon i de andra bilarna som stannade, begav vi oss iväg. Mobiltelefonerna gick inte så långt från ära och redlighet. Vi kunde inte hjälpa till med något. Lite uppskärrade åkte vi tillbaka till hotellet och den väntande middagen kl 20.00.

Måndag 26/6 Gdansk och sedan Gdynia.
Frukost på hotellet 7.00. Efter många timmar kom vi till Gdansk ca 13.00. Vi kom direkt till den bevakade parkeringen vi använde -94. Vi handlade och tittade på stan. Åt på stans flottaste restaurang och lite före 18.00 startade vi mot Gdynia. Stark trafik, många trafikljus och flera vägsträckor stängda på grund av reparationer utan klara beskrivningar hur man kunde köra, gjorde att vi blev lite sena även denna gång.

Tisdag 27/5 Hem.
I Karlskrona kom vi sist av alla småbilarna ur hamnen. 8.30 efter en och en halv timmes väntan berättade vi för den intresserade tullaren vad vi gjort i Polen och efter att dagens förare fått blåsa i polisens alkomätare fick vi slippa ur hamnen och köra hem.

Kommentarer.
-94 såg vi brun glada, dvärgörn, större skrikörn och stäppörn, lundsångare, vaktel och rapphöns, skräntärna och spetsbergsgås, som vi inte såg denna gång. Det blev den gången 150 arter.

På denna resa hade Bertil bra förstärkning av Lasse och Stefan. Det gjorde att det denna gång blev 164 arter. Trots att vi inte såg så mycket änder, vadare och havsfågel. Vi såg mycket få mesar. Flera arter men de flesta av dem endast vid enstaka tillfälle.

En mycket lyckad resa. Konstigt nog var det mycket annorlunda denna gången. Mindre vatten och mygg. Många skogar stod i fotvatten -94, men vi såg inga sådana träsk i år. Vi såg ändå lika mycket vattenfågel. Hackspettar såg vi nästan inte alls förra gången fastän vi letade. Denna gång såg vi alla utom mindre hackspett. Fantastiskt med alla sångare vi hörde och såg. . Citronärlorna, fältpiplärkorna, dvärgrördrom, blåkråkor och härfåglar. Vattensångarna och blåhakarna. Rovfåglarna. Visserligen färre arter men vilka fina observationer vi fick!

Alla grodorna vi fick se och höra, och skogen. Vilken skillnad mot vår. De äldre träden raka som furor 15-20 meter rakt upp. Alla sorter till och med al. Man skördar bara enstaka mogna träd.

Det var mer varor i affärerna och fler affärer. Förra gången verkade det som om folk skaffade varor genom byte eller genom bekanta. Mycket mer bilar. Härligt att det går bra för Polen.

Adress Staffan Tymark Aröd 221 47196 Bleket
tel 0304-675528 e-mail

Tillbaka startsidan .
Till rapport från resan -94. .

Uppdaterad 16/11-97