Göydän dwâän ildåråm

Çevirän: D. Eldäniz

 

30 yaâlå Filip ilä 31 yaâlå Yvonne yeddi ildän bäri evlidirlär. Onlarån iki uâaqlarå, Rasmus 5 yaâånda vä Rebecka 3 yaâånda, vardår. Indi Yvonne boâanmaq qäraråna gälibdir.

Son analåq tätilindän sonra indi Yvonne yarå vaxt iâläyir. Obirisi täräfdän Filip çox iâlämäk ilä älläâir evin borcun vä kårasånå vaxtånda versin.

Yvonne’nin boâanmaq qärarå Filip’in yuxusun qaçårdåbdår; Niyä ki, keçmiâ yeddi ilin ärzindä Yvonne’nin aêzånda heç bir etåraz säsi çåxmamåâdår.

Filip: Män äslän Yvonne’nin sözlärin baâa dwâmwräm. Mänim fikrimcä bizim älaqämiz yaxâå olubdur. Bäzän mali çätinliklär olubdur; Ancaq män gecä-gwndwz çalåâmåâam bu çätinlikläri aradan qaldåram.

Yvonne: Ola bilsin sän deyändir. Ancaq sän mäni sevmirsän! Son beâ ildä "säni sevirsäm" sözw aêzåndan çåxmayåbdår.

Filip: Doêurdan belädirmi? Bunu sän yaxâå bilirsän ki, män säni seviräm!

Yvonne: Män falçå deyiläm, sänin wräyindän keçän fikirlärdän xäbärim olsun! Män necä bilim ki, sän mäni sevirsän. Uâaq doêdum gwl vermädin. Ev iâindä canåmå çåxartdåm, saê ol demädin. Barberdän gäliräm "nä gözäl olubsan yerinä" deyirsän nä baha imiâ. Soruâuram saçlarmån yeni formundan xoâun gälir, deyirsän "pis deyil". Evä swpwrgä çäkiräm gözwn görmwr vä burnun evdän gälän xoâ iyi anlamår. Ayda bir däfä qablamalarå yuyusan; yumasaydån ondan yaxâå olardå. Heç vaxt demirsän arvad sän nä duzlusan.

Yvonne’nin e’tiraz sözläri çoxdur. O, Filipi hissiz bir adam täk tanåddårmaq istäyir. Bu son söz Filip’ä däyir. Filip’nin fikrincä onlarån cinsi älaqäsi yaxâå olubdur. Ya olmaya Yvonne teatr oynayåbdår.

 

Annika Schrams belä izah edir.

Yvonne buna fikir vermäyib ki, o, hanså yol ilä eliyä bilär älaqäsini äri ilä yaxâå etsin. Misal wçwn o, eliyä bilär Filip evä tez gäldiyi zaman desin: "Nä yaxâå evä tez gälirsän" vä ya " taza köynäyin sänä bärk yaraâår."

Biz kiâi olaq ya arvad gözläyirik tärif mädh eâidäk; Ancaq bunu bilmirik ki, bu tärif-mädh iki täräfli olmalådår. Buna arxayån ol ki, boy oxâasan, boyuvu oxâayacaqlar. Obirisi täräfdän susub wräk sözlärimizi demäsäk är-arvad rabitämizi xätärä salacayåq. Elä buna görä dä Yvonne’nin susmaqdan çåxåb keçmiâ täcrwbälärdän vä ehsaslaråndan söz açmaså är-arvad rabitäsindä musbät rol oynaya bilär. Filipdä Yvonne’yä cavab olaraq tämizlik yapåb yatpmadåêå haqqånda fikirlärini söyläyä bilär.

Yvonne baâqa arvadlar täkin tämizlik diktatoru olubdur. Belä bir havada kiâi giriâkän vä yaxâå tämizlik yapan ev kiâisi ola bilmäz. Qoy kiâi sevdiyi täkin evi tämizläsin! Onda ev "tämiz cähännäm" yerinä sevgi evi olar.

Qaynaq: ÅRET RUNT nr 51 1997