| Kielet:
 |
Åidinkieleni on ruotsi |
|
Käännän pääasiassa tekstejä suomesta
ja tanskasta ruotsiksi. Myös englannista
ja norjasta ruotsiksi. Valitettavasti
islannin kielen taitoni on ruostunut... |
Opetusta:
|
Olen
pitkään opettanut mm. kääntämistä Helsingin yliopistossa,
Pohjoismaisten kielten ja pohjoismaisen kirjallisuudenlaitoksella |
|
Olen
pitänyt ryhmäopetusta (3 päivää) runouden kääntäämisessä
tanskasta ruotsiksi. Järjestäjä: Ord i Nord; Nylands
litteraturförening |
|
Olen
kahdesti pitänyt ruotsin tehokurssia tanskalaisille
EU-kääntäjille Luxemburgissa
|
|
|
Asiatekstejä:
|
satoja
(kirjallisuus)arvostelua tanskasta ruotsiksi (Hufvudstadsbladetissa) |
|
asiatekstejä
tanskasta ruotsiksi kirjassa Svart skiner solen |
|
kokosivun
artikkelejä tanskasta ruotsiksi (Hufvudstadsbladetissa) |
| iso
joukko koekysymyksiä WebCT:ssä Helsingin Yliopiston Humanistisen
tiedekunnan TVT-ajokorttia
varten (n. 90 A4) |
Juuri
nyt olen kääntämässä
Pertti
Vilander & Hannele Nykänen: Agility - alkeista huipulle ISBN:
9529917503
Ilmestyy
v. 2006 nimellä: Agility- Från valp till champion! |
|
Kaunokirjallisuutta:
islannista
islannista ja tanskasta
tanskasta
|
