| Sprog:
 |
Mit
modersmål er svensk |
|
Jeg
oversætter primært fra dansk og finsk
til svensk, men også fra norsk og engelsk.
Mit islandsk er desværre lidt rustent... |
Undervisning
i oversættelse:
| Jeg har
undervist en gruppe i oversættelse af poesi (dansk til svensk).
Arrangør: Ord i Nord; Nylands
litteraturförening |
| Jeg har
holdt intensivkurser i svensk for danske EU-oversættere i Luxembourg |
Uddannelse:
| fil.mag fra Helsingfors universitet 1989
|
|
studier ved Aarhus universitet (Litteraturhistorie)
|
|
hovedfag: Svensk litteratur, bifag: Nordiska språk,
pedagogik
|
|
senere har jeg kompletteret studierne med "fördjupade
studier" også i Nordiska språk
|
|
|
Fagtekster:
Jeg har
oversat:
|
hundredevis
af anmeldelser fra dansk til svensk (publiceret i det
finlandssvenske dagblad Hufvudstadsbladet)
|
|
længere
artikler fra dansk til svensk (publiceret i Hufvudstadsbladet) |
| omtrent
300 prøvespørgsmål i WebCT for Helsingfors universitet i
projektet IKT-kørekort
(fra finsk til svensk) |
Jeg
er netop
nu ved at oversætte en bog om
agility fra finsk til svensk. Den udkommer på Axplock i 2006 og
vil få titeln Agility.
Från valp till champion!
Vilander,
Pertti & Nykänen, Hannele: Agility - alkeista huipulle
ISBN:
9529917503
|
|
Skønlitterære
oversættelser:
fra islandsk
fra dansk og
islandsk
fra dansk
|
