Språk:
 | Mitt modersmål är svenska
|
| Jag översätter framför allt från finska
och danska till svenska. Även från
norska och engelska,
men min isländska har tyvärr rostat...
|
Undervisning i översättning:
| Jag har undervisat bl.a. i översättning vid
Institutionen för nordiska språk och nordisk litteratur vid
Helsingfors universitet, Finland |
| Jag har
hållit en tredagarskurs i översättning av poesi
(danska till svenska). Arrangör: Ord i Nord; Nylands
litteraturförening |
| Jag har hållit intensivkurser i svenska för danska
EU-översättare i Luxemburg |
Utbildning:
|
fil.mag
examen från Helsingfors universitet 1989 |
|
huvudämne:
Svensk litteratur, biämnen: Nordiska språk, pedagogik |
|
senare
kompletterat studierna med fördjupade studier även i Nordiska
språk |
|
|
Faktatexter:
Jag har översatt
|
längre
artiklar från danska till svenska (publicerade i
Hufvudstadsbladet) |
|
ett
stort batteri provfrågor i WebCT-inlärningsmiljö (ca 90 A4 sid)
inom projektet IKT-körkort
vid Helsingfors universitet (finska till svenska) |
Just
nu arbetar jag med att översätta
Vilander,
Pertti & Nykänen, Hannele:
Agility
- alkeista huipulle
ISBN:
9529917503
Den
utkommer 2006 på
Förlaget
Axplock under titeln
Agility.
Från valp till champion!
Specialområden:
|
Jag
har en bred allmänbildning och specialkunskaper om litteratur, kultur
och språk |
|
|
Skönlitterära
översättningar:
från isländska
från isländska och
danska
från danska
|
