Blankettens
talong?
"Klipp ur talongen och skicka in den inom 14 dagar", kan det stå i en annons. Är det verkligen korrekt skriva så?
Frågan kan också ställas på följande vis: Vad är det för skillnad mellan talong och kupong? För att utreda detta måste vi gå tillbaka till den ursprungliga betydelsen. Båda orden kommer från franskan. Talong härstammar från talon, som betyder "klack". I själva verket kan talongen sägas vara den del som återstår när man har avskiljt kupongen. En biobiljett består sålunda av en större del, kupongen, som vi ger till biografvaktmästaren, och en mindre del, talongen, som vi behåller som ett kvitto (och för att kunna hitta till vår numrerade plats).
Ordet kupong, däremot, kommer från coup, som betyder "slag" och man skulle kunna säga att kupongen är en flisa som man slår av från ett större stycke. I annonsen skulle det alltså stått att man ska avskilja kupongen och skicka in den.
Ett annat ordpar som ofta förväxlas är blankett och formulär. Det har till och med gått så långt att man för säkerhets skull talar om ett blankettformulär!
Blankett kommer från franskans blanc, som betyder vit. En blankett är egentligen ett vitt papper, som man förväntas skriva på. Numera avser man oftast ett papper med text på, och man ska själv fylla i vissa uppgifter.
Formulär har inte oväntat med formen att göra och kan sägas vara en anvisning för hur vi ska skriva något. Man skulle kunna uttrycka det så att vi fyller i en blankett men skriver enligt ett formulär.
Stavar av bok
I ovanstående fall har vi analyserat ordens ursprung och på så vis fått hjälp att förstå betydelsen. Inom språkvetenskapen kallas detta etymologi, något som egentligen betyder "sann lära". Ibland har ett ord vandrat lång väg innan det nått målet, dvs sin nuvarande och möjligen slutgiltiga betydelse. Ett sådant exempel är det du just nu tittar på, nämligen bokstäver. Kan det månne ha något med trädet bok att göra? Jomenvisst!
Så här har ordet bildats. Vi vet ju att våra förfäder skrev runor på runstenar, men förmodligen var det vanligare att skriva på träbitar, som tyvärr har multnat under århundradenas lopp. Man använde bl a träslaget bok och ordet bok kom så småningom att betyda den skrivtavla av bok som man skrev på.
Den andra delen av ordet, stav, kommer också från runskriften. De flesta runor innehåller ett lodrätt streck, en "stav", och just ordet stav kom att bli det allmänna namnet för runa. När det latinska alfabetet kom ersatte man de gamla runstavarna med bokstavar. Så var det med det.
Trevlig sommar! (Sommar betyder förresten "halvår". Ack vore det så!)
Per Stenson, bokstavsskötare
28
|
|
Läs mer om denna sajt. Meddelanden till webmaster.