Verksamhet hos "Sverige chiama Italia" i Onslunda på Österlen

Vår verksamhet är:

1.   Försäljning hantverks/slöjdprodukter på marknader i Skåne

2.   Översättningar texter (t. ex. kontrakt handlingar) från italienska/engelska till svenska

3.   Syatelié (lappteknik med mera)

 

L’attivitá di "Sverige chiama Italia" a Onslunda nell´Österlen

La nostra attività comprende:

1.   Vendita di lavori a mano e piccoli oggetti nei mercati dello Skåne

2.   Traduzioni dall´Italiano/Inglese allo svedese di testi (es. contratti commerciali)

3.   Lavori di cucito

 

 

Vi finns i Onslunda, mitt i Österlen i Sydöstra Skåne, ungefär 80 km Österut från Malmö

Ci troviamo a Onslunda, nel centro dell´Österlen nella zona sud-est dello Skåne, circa 80 km da Malmö.

 

Karta över Onslunda med omgivningar
Cartina sintetica per arrivare a Onslunda

 

Område Österlen - La zona dell´Österlen

På Österlen, en trakt rik på kultur, traditioner och konst, finns något för alla. Många historiskt intressanta utflyktsmål; Vandringar i det vackra, böljande landskapet; Avkoppling på de långa sandstränderna; God och mycket mat; Besök på ateljéer, gallerier och marknader.

Många vägar lämpade för vandring och cykling passerar naturreservaten, kusten, stränderna och de berömda backarna och klimatet är milt större delen av året. Odling av äpplen, sillfisket och hantverksarbeten är traditioner som fortsätter även i vår tid. Historiska minnesm_rken i form av kyrkor, slott och borgar och därut över många marknader och folkliga fester.

__  Förslag til vandringar och cykelturer
Utöver Österlenleden och Sverigeleden (cykel), kan man med Onslunda som utgångspunkt göra många vandringar på små vägar genom det skånska landskapet, till sjäarna vid Tunbyholm och Gyllebo, till S:t Olof eller Kivik och kusten. Man kan då passa på att se de runstenar, hällristningar och gravar som finns vid Brösarp, Kivik och Simrishamn. Därutöver finns kyrkorna och borgarna i det vackra slättlanskapet kring Andrarum och S:t Olof, Glimmingehus och Bollerup.

__  Markerade vandrings- och cykelleder:
- Österlenleden: Går i en cirkel från Ystad via Andrarum, Brösarp, Kivik, Simrishamn tillbaka till Ystad.
- Ås till Åsleden: Passerar sjöarna i centrala Skåne och fortsätter till Båstad.
- Sverigeleden: Cykelled som startar i Ystad går genom Österlen norrut mot Kristianstad.

L`Österlen offre interessanti itinerari per un soggiorno rilassante tra colline, laghi, boschi e mare alla scoperta di un territorio ricco di storia, cultura, tradizione e arte: situato nella punta meridionale della Svezia e` sempre pronto ad accoglierti.

__  Visitare l'Österlen
L'_sterlen si trova nella punta meridionale della Svezia, precisamente nel settore sud-orientale della penisola di Skåne, un ambiente per lo più pianeggiante, tagliato al centro da colline e piccoli torrenti. Situato nei comuni di Tomelilla e Simrishamn, questa zona presenta natura e storia, tradizione e cultura unici e caratteristici.
Molti itinerari percorribili a piedi e in bicicletta permettono di attraversare parchi naturali, la costa e le dune sabbiose sul mar Baltico, dolci colline e verdeggianti pianure in un clima generalmente mite e atlantico. La coltivazione delle mele, la pesca dell'aringa e il lavoro degli artigiani sono tradizioni che continuano nel tempo insieme ad antiche abbazie, castelli e feste popolari.
L'Österlen vi può offrire: ambienti naturali per vacanze ecologiche e interessanti trekking, la riscoperta dei prodotti del mare e la visita alle emergenze storiche e architettoniche.

__  Proposte di Itinerari
Seguendo i percorsi Österlenleden (trekking a piedi) e Sverigeleden (bicicletta), si possono effettuare molti percorsi tenendo come punto di partenza il paesino di Onslunda. Alcuni di questi itinerari portano a visitare i laghetti di Tunbyholm e Gyllebo oppure a S:t Olof, Kivik e la costa del Mar Baltico. Inoltre nell`_sterlen ci sono interessanti emergenze storiche e architettoniche che meritano una visita approfondita: i menhir e le pietre runiche tra Bräsarp, Kivik e Simrishamn; chiese e castelli medioevali nella zona pianeggiante e collinare da Andrarum a Glimmingehus passando da S:t Olof.

1. Itinerari escursionistici:
Österlenleden: Circuito a piedi tra Ystad, Andrarum, Br_sarp, Kivik e Simrishamn
Ås till Åsleden: Circuito a piedi verso i laghi interni e la costa atlantica di Göteborg
Sverigeleden: Circuito in bicicletta che collega Ystad a Kristianstad attraverso i principali luoghi dell'Österlen

2. Itinerari culturali:
Menhir e Pietre runiche: Lungo i percorsi della costa tra Brösarp, Kivik e Simrishamn
Chiese e Castelli medioevali: Nella zona pianeggiante e collinare da Andrarum a Glimmingehus passando da St.Olof