Dikter och verser från våra vänner - Poesie dai nostri amici
|
Vi tackar och önskar
Hos Luigi och Åsa vi haft det så bra,
dom bjudit på underbar frukost var da´,
med hemlagad yogurt och nybakat bröd
vi startat upp dagen med nyvunnen glöd.
På Glimmingehus var det sagor och skröna
men vi sov så gott i sängar så sköna
Båd nalle och apa och liten kanin
har bedyrat att servicen var toppenfin.
Vi tackar och önskar Er varmt lycka till
att tipsa om Ert bed and breakfast vi vill.
Matlagningskurs
Mjöl, ägg, vatten och salt
har vi nu fått med allt!
Vi knådar och knådar
och Luigi oss kollar
till slut är han nöjd med våra pasta-bollar.
Middagen av detta blev helt delikat
så det blev nästan tomma fat.
L´autunno pensato da un bimbo
Un bimbo pensa: - Ma l´autunno che cos´é? -
I grandi dicono che é una stagione,
ma lui non é contento
e pensa che l´autunno
sia qualcosa di piú speciale,
qualcosa di "magico" ...
ma non sa cos´é!!
Forse é quel colore delle foglie
sfumato di rosso bordó chiaro,
chiaro
o forse diciamo,
l´autunno é una foglia
che sprofonda nel nulla
e cade, cade, cade, cade.
Anele B. (pseudonimo di Elena Borroni)
© Diritti riservati coperti da copyright - 2004
Översättning till svenska
Ett barns tankar om hösten
Ett barn tänker: - Vad är hösten? -
Dom stora säger att det är en årstid,
men barnet är inte nöjd
och tänker att hösten
är något mera speciellt,
något mera "magiskt" ...
men han vet inte vad!!
Kanske är det lövens färg
röda med en ljusare kant,
ljusare
eller kanske säger vi bara,
att hösten är ett löv
som faller i intet
och faller, faller, faller, faller.
Anele B. (pseudonym för Elena Borroni)
© Varumärke och copyright - 2004