Swedish to English a short glossary,
Wörterverzeichnis Swedisch - Deutsch.

Karta över Fru Alstad från år 1767
A B C D E F G H I J K L M N O P R S T U V Y Å Ä Ö Name of rellativs.
Namen von Verwandten.
Various.
Diverse

Svenska A English A Deutsch
adel = nobility = Adel
adoptera = to adopt = adoptieren
affär = (a) shop = Laden, Handelshaus
ahl, al = alder tree = Erle
aldrig = never = niemals
alltid = always = immer
alla, allt = all = jeder, alles
andtäppa = shortness of breath = Atemnot
anfall = seizure, attack, assault = Anfall, Angriff
ankom = came = Ankunft
anm. = notes = Anmerkung
annan = other = anderer
anor = ancestor = Ahnen
antavla = pedigree, ancestry,
genealogy
= Ahnentafel
arbetare = worker = Arbeiter
arkiv = archive, office of
records
= Archiv
arrendator = tenant farmer,
leaseholder
= Pächter
arv = inheritance = Erbe
arvtagare = heir = Erbnehmer
arvtagerska = heiress = Erbnehmerin
arton = eighteen = achtzehn
arvinge = heir = Erbe
auktion = auction = Auktion
avflyttning = moving out = Auszug
avled = deceased = sterben
av = by = von, aus
avgift = fee = Gebühr
avgång = departure = Abgang
avled, avlidit = died = gestorben
avsomna = die, death = sterben Top
Svenska B English B Deutsch
bagare = baker = Bäcker
barn = child(ren) = Kind(er)
barnbarn = grandchild(ren) = Enkelkind(er)
barnhus, barnhem = orphanage = Kinderheim
barnmorska = midwife = Hebamme
begraved = buried = begraben
blad = leaf, or a sheet in
a book
= Blatt
bli, bliva = be, become = werden
bok = book = Buch
bomärke = owner's mark = Namenszeichen, Hausmarke
bonde = farmer, peasant = Bauer
bosatt, boställe,
boplats
= living, residence,
address
= wohnhaft
boupteckning = estate inventory = Vermögensverzeichnis
bror, broder = brother = Bruder
brorsdotter = brothers's daughter, neice = Nichte
brorson = brother's son, nephew = Neffe
brud = bride = Braut
brudgum = bridegroom = Bräutigam
brukare = user, (of a farm) = Nutzer
brunn = well = Brunnen
bryggare = brewer = Brauer
bröllop = wedding = Hochzeit
bröstfeber = inflammation of the lungs = lungenkrank
bröstinflammation,
lunginflammation
= pneumonia = Lungenentzündung Top
Svenska C English C Deutsch
cirka, c:a, ca. = about, approximately = zirka Top
Svenska D English = Deutsch
dag = day = Tag
dal = valley = Tal
dam = lady = Dame
datum = date = Datum
dom = sentence, judgement = Urteil
domare = judge = Richter
dop = baptism-christening = Taufe
dotter = daughter = Tochter
dotterdotter = daughter's daughter,
granddaughter
= Enkelin
dotterson = daughter's son,
grandson
= Enkel
drunkna = drown = ertrinken
dräng = farmhand = Knecht
död = dead = Tod
dödbok = death record = Totenbuch
dödfödd = stillborn = totgeboren
dödsorsak = cause of death = Todesursache
död och begravningslängd = death and burial record = Tod- und Beerdigungsbuch
döpa = baptize, christening = taufen Top
Svenska E English E Deutsch
efternamn = surname, family name = Zuname
egendom = property = Eigentum
eller = or = oder
ett, en = one, a, an = ein
Epost, e-brev = emailaddress = elektronische Post Top
Svenska F English F Deutsch
fabrik = factory, mill = Fabrik
far = father = Vater
farbror = uncle, (father's brother) = Onkel
farfar = grandfather, (father's father) = Großvater
farfars mor = great grandmother,
(father's father's mother)
= Urgroßmutter
farmor = grandmother,
(father's mother)
= Großmutter
farmor's far = great grandfather,
(father's mother father)
= Urgroßvater
farmor's mor = great grandmother,
(fahter's mother's mother)
= Urgroßmutter
fars farbror = granduncle,
(father's fahter's brother)
= Großonkel
fars faster = grandaunt,
(father's fahter's sister)
= Großtante
fars morbror = granduncle,
(father's mother's brother)
= Großonkel
faster = aunt, (father's sister) = Tante
fattighus = poor house = Armenhaus
flicka = girl = Mädchen
flytta = move = umziehen
flytta in, inflyttning = moving in = Einzug
flyttbetyg = certificate of change of address = Abmeldung
forskning = research = Forschung
från = from = von, aus
frånskild = divorced = abgeschieden
född = born = geboren
födelsboken = birth records = Geburtsbuch
födelseort = place of birth = Geburtsort
född utom äktenskap,
oäkta barn
= born out of wedlock = uneheliches Kind
förbrytare = criminal, delinquent = Verbrecher
förfader = ancestor = Vorfahr
förlovad = engaged = verlobt
församling = parish = Gemeinde
förstfödd = firstborn = Erstgeborene
förteckning = list, record = Verzeichnis
föräldrar = parents = Eltern, Elternteil Top
Svenska G English G Deutsch
gammal = old, aged = alt
gamla = old = alte
gosse, pojke = boy = Knabe,Junge Top
gravplats = burial ground = Grabstätte
Svenska H English H Deutsch
helt = whole, entire,
full, complete
= ganz
halvsyskon = half siblings = Halbgeschwister
handelsman = merchant = Händler
hantverkare = craftsman, artisan = Handwerker
hemmansägare = yeoman, farm owner = Vollbauer
hemman = farm area, homestead = Bauernhof
husförhör = household examination
(clerical survey)
= häuslicher Katechismus
husförhörslängd = household examination-
(clerical survey-),
parish- records
= häusliches Katechismusbuch
husman = cottager, crofter,
tenant
= Hausmann
hus = house = Haus
hustru = wife = Ehefrau
hälften = half = Die Hälfte
häxa = witch = Hexe
höst = autumn = Herbst Top
Svenska I English I Deutsch
i = in = in
immigrera = immigrate = einwandern
inflyttning, flytta in = moving in = Einzug
in och utflyttnings-
längd
= record over people who
had moved in and out of
the parish
= XXXXXXXX
inflyttaingsattest nummer = the movingin certificate's
number
= XXXXXXXX
innehåll = contents = Inhalt
invandrare = immigrant = Einwanderer Top
Svenska J English J Deutsch
jord = earth, land = Erde
jordbrukare = farmer = Landwirt
jordbruksarbetare = farm worker = Landarbeiter
jordebok = land record = Grundbuch
jul = christmas = Weihnachten Top
Svenska K English K Deutsch
karta = map = Karte
klockare = the parish clerk
and organist
= Küster
konfirmationslängd = confirmation record = Konfirmationsbuch
koppor = smallpox, chickenpox = Pocken, Windpocken
kristna, döpa = baptize = taufen
krog = inn, tavern = Kneipe
kusin = cousin = Vetter, Cousine
kvinna = woman = Frau
kvarn = mill = Mühle
kväll = evening = Abend
kyrka = church = Kirche
kyrkobok = parish register = Personenstandsregister
kyrkogård = cemetery, graveyard = Friedhof
kyrkvärd = churchwarden = Kirchenälteste
kön = sex (m for male and
k for female)
= Geschlecht
köpman = merchant = Kaufmann Top
Svenska L English L Deutsch
lag = law = Gesetz
landsarkiven = provincial archives = Landesarchiv
landskap = province = Provinz
landsväg = main road = Landstraße
lantbrukare = farmer = Landwirt
lantmäteri = surveying = Landvermessung
lik = corpse = Leiche
likvagn = hearse = Leichenwagen
liten, lilla = little, small = klein
lysning = bann = Aufgebot
län = county = Regierungsbezirk
länsman = district constable,
(sheriff)
= Landpolizeikommissar Top
Svenska M English M Deutsch
maka = wife = Gattin
make = husband = Gatte
med = with = mit
middag = noon, dinner = Mittag
mjölnare = miller = Müller
mor, moder = mother = Mutter
morgon = morning = Morgen
mord = murder = Mord
morfar = grandfather
(mother's father)
= Großvater
mormor = grandmother
(mother's mother)
= Großmutter
mynt = coin = Münze
mördad = murdered = ermordet Top
Svenska N English N Deutsch
namn = name = Name
natt = night = Nacht
noll = zero = Null
nu = now = jetzt
nyfödd = newborn = neugeboren
nygift = newly wedded = jung verheiratet
nämdeman = juryman = Schöffe
när = when = wenn, als
nära = near = nahe Top
Svenska O English O Deutsch
och = and = und
offerkälla = sacrificial spring = Opferquelle
ogift = unmarried = unverheiratet
omgift = remarried = wiederverheiratet
omkommen = accidentally died = umkommen
ort = place, village = Ort
oäkta barn = illegitimate child = Bastard Top
Svenska P English P Deutsch
piga = maid, spinster,
single girl
= Dienstmädchen
pojke, gosse = boy = Junge, Knabe
präst = clergyman, minister,
priest
= Priester
påsk = easter = Ostern Top
Svenska R English R= Deutsch
riksarkiv = national archives,
state archives
= Reichsarchiv
rusthållare = owner of a farm equipping
a cavalry soldier
= ein Bauer, der für die Armee Pferde hält.
ryttare = cavalryman = Reiter
rättare = foreman
on a farm
= Aufseher Top
Svenska S English S Deutsch
saga = tale = Sage, Märchen
samla = gather,
collect
= sammeln
samt = and = und, samt
sedan = since = dann, darauf, nachher
seder och bruk = manners and customs = Sitten und Gebräuche
senare = later = letztere
sex (6) = six (6) = sechs (6)
sida = page = Seite
sjuk = sick = krank
sjukdom = disease = Krankheit
sjukhus = hospital = Krankenhaus
sjö = lake = See, Meer
skatt = tax, treasure = Steuer, Schatz
skild = divorced = geschieden
skog = forest = Wald
skola = school = Schule
skomakare = shoemaker = Schuhmacher
Skåne = Scania = Schonen
skåning = scanian = Bewohner von Schonen
skrock = superstition = Aberglaube
skräddare = tailor = Schneider
slaktare = butcher = Fleischer, Schlächter
slakteri = meet-shop = Schlächterei
släktforskning = genealogy research = Ahnenforschung
släktnamn, efternamn = family name, surname = Geschlechtsname
smed = blacksmith = Schmied
snickare = carpenter = Tischler
socken = parish = Kirchspiel, Sprengel, Gemeinde
soldat = soldier = Soldat
stadsarkiv = city archives = Stadtarchiv
stamtavla = pedigree = Stammentafel
stift = diocese = Bistum, Diözese
stuga = cottage, a small house = Hütte
syskon = siblings = Geschwister
sägen = legend = Sage Top
Svenska T English T Deutsch
tabell = table = Tabelle
tavla = picture = Bild, Tafel
1800-talet = 19th century = 19. Jahrhundert
tegelbruk = brickyard = Ziegelei
tegelarbetare = brick worker = Ziegelarbeiter
tid = time = Zeit
till = to, until, at = zu, bis
timme = hour = Stunde
titel = title = Titel
tjänare = servant = Diener
trolovad = engaged = verloben
trä = wood, timber = Holz
tull = custom = Zoll
tunnland = Swedish acre
=0,82 sq meter
= Doppelmorgen
tusen = 1000 = tausend
tvillingar = twins = Zwillinge Top
Svenska U English U Deutsch
undantagsman = previous farm owner
receiving his
support from the person
to whom the farm
now belongs.
(usually related)
= ein kleines Haus auf dem Grundstück, in das die alten Leute ziehen, wenn sie ihr großes Haus nicht mehr bewirtschaften können.
underskrift = signature = Unterschrift
ung = young = jung
ungkarl = bachelor, unmarried,
single man
= Junggeselle
ungmö = old maid, spinster = Jungfer
urmakare = watchmaker, clockmaker = Uhrmacher
ute = out = draußen
utfattig = pauper, destitate = bettelarm
utflytta = move out = Auszug, Fortzug
utflyttaings-attestens
nummer
= the moving-out
certificate's number
= XXXXXXXXXXXX
utom äktenskap = out of wedlock = außerehelich
utom äktenskapliga barn = illegitimate child = außereheliche Kinder
utresehamn = port of departue = Ausreisehafen
utvandra = emigrate = auswandern Top
Svenska V English V Deutsch
vad = what = was
vallon = walloon = Wallone
var = was, where = wo, jeder,
vecka = week = Woche
vem = who = wer, wem, wen
vigd, vigde = married = weihen, trauen
vigsellängd = marriage record = XXXXXXXXX
vilka = which = welche
vittne = witness = Zeuge, Zeugin Top
Svenska Y English Y Deutsch
yrke = profession, occupation = Beruf Top
Svenska Å English Å Deutsch
å = at, on, to or creek = auf, in oder Fluß
åbo = tenant, farmer who does
not own, but has
right of possesion
= Bauer
ålder = age = Alter
ålderdom = old age = Alter
år = year = Jahr
år och datum = year and date = Jahr und Datum
årlig = annualy = jährlich
åt = to = nach
åtta = eight = acht Top
Svenska Ä English Ä Deutsch
äga = own = besitzen
ägare = owner = Eigentümer, Besitzer
ägor = land = Besitztum
äktenskap = marriage = Ehe
äldre = oldest, older = älter
äldst = eldest = älteste -er -es
änka = widow = Witwe
änkeman, änkling = widower = Witwer
är = are, is, am = ist, sind Top
Svenska Ö English Ö Deutsch
ö = island = Insel
öde = uninhabited, desolate,
deserted
= unbewohnt
öst = east = Ost
över = over = über
övre = upper = obere Top


Svenska = English = Deutsch
Här en lista över
svenska ord
använda för
att beskriva
familjerellationer.
= Listed below, are the words
used in Sweden to tell
someone which relative
you are talking about.
= Erklärungen für den Verwandtschaftsgrad
barn = child, children = Kind, kinder
barnbarn = grandchild, grandchildren = Enkelkinder
barnbarnsbarn = great grandchild, great grandchildren = Urenkelkinder
bror = brother = Bruder
brorsdotter = neice (Brother’s daughter) = Nichte
brorson = nephew (Brother’s son) = Neffe
dotter = daughter = Tochter
dotterdotter = granddaughter (daughter’s daughter) = Enkelin
dotterson = grandson (daughter’s son) = Enkel
far = father = Vater
fars farbror = granduncle
(father's father's brother)
= Großonkel
fars faster = grandaunt
(father's father's sister)
= Großtante
fars morbror = granduncle,
(father's mother's brother)
= Großonkel
farbror = uncle (father's brother) = Onkel
farfar = grandfather (father's father) = Großvater
farfars far = great grandfather
(father's father's father)
= Urgroßvater
farfars mor = great grandmother
(father's father's mother)
= Urgroßmutter
farmor = grandmother
(father's mother)
= Großmutter
farmors far = great grandfather
(father's mother father)
= Urgroßvater
farmors mor = great grandmother
(fahter's mother's mother)
= Urgroßmutter
faster = aunt, (father's sister) = Tante
kusin = cousin = Vetter, Cousine
mor = mother = Mutter
morbror = uncle (mother’s brother) = Onkel
morfar = grandfather (mother’s father) = Großvater
mormor = grandmother (mother’s mother) = Großmutter
moster = aunt (mother’s sister) = Tante
son = son = sohn
sondotter = granddaughter (son’s daughter) = Enkelin
sonson = grandson (son’s son) = Neffe
syskon = siblings, brother(s) and sister(s) = Geschwister
syssling, tremänning = second cousin = zweiten Grades -Vetter, -Cousine
syster = sister = Schwester
systerdotter = neice (Sister’s daughter) = Nichte
systerson = nephew (Sister’s son) = Geschwister Top


Swedish letters and how to typ them on a computer. The Swedish alphabet is similar to the English alphabet, but there are three more letters: å, ä and ö. These are at the end of the alphabet.

Schwedische Buchstaben und wie man die eintippen kann auf einem Computer.

å Alt key and 134 å is pronounced as 'o' in 'boring'
or 'au' in 'laundry'
å ist Aussgesprochen wie 'o' in 'Hof'
Å Alt key and 143
ä Alt key and 132 ä is pronounced as 'a' in 'mad
Ä Alt key and 142
ö Alt key and 148 ö is pronounced as 'i' in 'bird
or 'ea' in 'earn
Ö Alt key and 153
½ Alt key and 171
¼ Alt key and 172 Top

Some Swedish measures.


1m2, 1 square meter 10.75 sq. feet 1.19 sq. yards
1 acre 4047m2, 4047 square meters 1 acre is 0.82 tunnland
1 acre 4840 square yards
1 tunnland 4936 sq. m.
1 hektar or ha or har 100 ar 10000 sq. m. Top
1 yard 0,9144 meters

Denna sida har besökts  gånger.

Dessa sidor är Copyright skyddade. Se här för mer information.

Bakåt

  Åter till index

  Framåt