Vakantie2001

Met een camper 3 weken door Zweden trekken. Ons eerste doel is Astrid Lindgren's Wereld bij Vimmerby. Eerste stopplaats is echter Västervik, aan de oostkust van Zweden	Travelling 3 weeks through Sweden in a motorhome. Our first stop however is at Västervik on the eastern coast of Sweden
Speelgoed van thuis ook goed voor de camping Toys from home do well on the campsite	De omgeving wordt eens even goed bekeken The surroundings are closely examined
Een schilderachtig straatje in Västervik A picturesque street in Västervik	Martijn achter het stuur Martijn behind the steering wheel
Dan naar Vimmerby waar we bij een temperatuur van 30 graden dapper rondstappen	We continue to Vimmerby and look around in the park at 30 degrees Celsius
Pompen bij Emil ( Astrid Lindgren's wereld) Pumping at Emil's (Astrid Lindgren's world)	Op de glijbaan bij Karlsson op het dak On the slide at Karlsson on the roof
Kijken naar het optreden van Pippi Langkous Watching Pippi Longstocking perform	Bij Pippi boven Upstairs at Pippi's
Pippi speelt met haar publiek Pippi plays with her audience	Hij ging die kant op He went that way
Vlotvaren Rafting	Is er iemand thuis? Anybody home?
Reuzen in het wild Giants at large	Picknicken en uitrusten Picknicking and resting
We rijden door naar Öland, een eiland voor de Zweedse oostkust dat is verbonden met een brug	We drive to Öland, an island off the Swedish eastcoast that is connected with a bridge
De vuurtoren Lange Eric op het zuidelijkste punt The lighthouse Long Eric on the southern most point	Tussen 2 buien door spelen we midgetgolf In between 2 rainshowers we play some midgetgolf
Bij Löttorp is Lådbilslandet waar je in auto's met echte benzinemotoren kan rijden	At Löttorp is Lådbilslandet where you can drive cars with real engines
Niek stuurt; Martijn geniet mee Niek is steering; Martijn is enjoying himself	Niek doet mee aan de racewedstrijd Niek joins the racecontest
Uiteraard waren er ook toeschouwers Ofcourse there were also spectators	De tractor is ook voor Martijn geen probleem The tractor is no problem for Martijn
Niek sluit de dag af met een rit op de motor Niek ends the day riding a motorbike	Ze hadden beiden een prachtige dag. Wij ook They both had a great day. So did we
Bij toeval ontmoeten we kennissen uit Sollentuna We run into some acquaintances from Sollentuna	Martijn en Anne deze keer de beste vriendjes Martijn and Anne the best of friends this time
Bellen vanuit de auto met opa en oma Calling the grandparents from the car	Reizen is vermoeiend One gets tired from travelling
In Göteborg bezoeken we het pretpark Liseberg	In Gothenburg we visit the amusement park Liseberg
Ook dit maal zit Niek weer achter het stuur Also this time Niek is driving the car	Paulien houdt een oogje in het zeil Paulien keeps an eye on things
Een paar prachtige dagen aan het strand bij Ugglarp A few wonderful days on the beach at Ugglarp	Lekker spelen met kwallen Playing with jelly-fish
Ten noorden van Göteborg komen we in het historische stadje Marstrand North of Gothenburg we arrive in the historical city of Marstrand
De kust is er prachtig The coastline is wonderful
Het oude fort is zeker een bezoek waard The old fortress is certainly worthwhile visiting	Vroeger was het onder andere een gevangenis It used to be amongst others a prison
Onze eigen Tiger Woods Our own Tiger Woods	En natuurlijk een goede coach And a good coach of course
Ontzettend handig om je eigen fiets bij je te hebben Extremely good to have your own bicycle with you	Modder, hevige regen en een zware auto... Mud, a lot of rain and a heavy vehicle...