Ordförklaringar till 'Katedralen och basaren'.

Se även http://www.nada.kth.se/dataterm/rek.html

hackare
(vard. för) person som är mycket skicklig i att göra egna program eller ändra i andras program, ofta med inslag av perfektionism
Ursprungligen 'En som gör möbler med en yxa'. (Hackers dictionary)

Använd hackare för eng. hacker. Som verb används hacka. Jämför knäckare.

För en något längre essä om ordet och dess bakgrund se: Appendix B: Hack, Hackers, and Hacking i boken Free as in Freedom, Richard Stallman's Crusade for Free Software, By Sam Williams.
knäckare
person som försöker forcera datorsystems säkerhetsspärrar i sy Använd knäckare för eng. cracker (en knäckare knäcker säkerhet
Kommentar
Gränsen för om en person ska kallas hackare eller knäckare kan ibland ibland vara svår att dra, men vi tycker ändå att det finns skäl att försöka skilja entusiaster från brottslingar.
källkod
Den källtext till ett datorprogram som ar skriven av, och kan modifieras av, en människa. Datorgenererad text är per definition inte källkod, även om den är läsbar för människan. Förvrängd (eng. obfuscated) kod, som går att kompilera men inte läsa, är inte källkod.
Kommentar
Distinktionen är intressant därför att det finns en teoretisk möjlighet för en illasinnad person att datormanipulera källkoden till oigenkännlighet och på det sättet försöka stjäla upphovsrätten till ett fritt (GPL-licensierat) program. Detta är troligtvis ett brott mot såväl GPL som upphovsrättslagen.

Open-source
("Öppen källkod") , eller program som distribueras med öppen källkod så att användaren kan modifiera det efter egna preferenser, och även kontrollera att det inte innehåller försåt.
Kommentar
Har valt att inte alltid översätta denna term, eftersom det är att betrakta som ett eget begrepp. Vid den tid då 'Katedralen och basaren' skrevs var begreppet open-source likvärdigt med free software, vilket är den kategori Linux tillhör. I senare diskussioner har man börjat skilja på dessa begrepp, där open-source betecknar mjukvara distribuerad under en mer företagarvänlig och mindre strikt klass av licenser, medan free software är likvärdigt med mjukvara distribuerad under licensen GNU GPL. Open Source betyder dock inte bara tillgång till källkoden.

För mer utförlig information se Open Source-definitionen samt GNU General Public License på www.gnuheter.com/dokument

programvaruhamstring
(Eng. Software hoarding) syftar på företeelsen att programmerare eller företag vill med hjälp av upphovsrätt eller hemlighetsmakeri försvåra för användare och konkurrenter att ta del av kunskap, källkod och recept.
Kommentar
Det handlar således inte om att samla kopior av program.



Back to my Homepage Updaterad 09 Nov 2003

3738