さよこの スウェーデン日記
D-summer1.1.jpg

ストックホルムの北西、ダーラナ地方の夏

私が日本を離れ、ストックホルム郊外の現在の住居に住み始めたのは1994年の春。
それから約半年後バベル・プレスから出版されている月刊誌「翻訳の世界」(現在は「e−とらんす」)に、海外レポーターとしてスウェーデンで体験した様々な出来事を毎月レポートさせていただくようになりました。
(連載は2001年8月号で終了しました。)

何でもレポートしてやるぞ、とあたりを見回してみればおもしろいことはたくさん。
もちろんムカつくことも数知れずですが、それもまた別の観点から捉えることができるようになったのは「翻訳の世界」に書かせていただいているおかげです。ここに過去掲載された内容の一部を自分で選び加筆し、公開させていただきます。
目次
これでもVIPか?! 翻訳の世界1997年9月号掲載
真のEU人とは… 翻訳の世界1998年6月号掲載
はやスウェーデンにも慣れ… 翻訳の世界1998年11月号掲載
英語できますか? 翻訳の世界1998年3月号掲載
両親学級に参加して 翻訳の世界1997年8月号掲載
ペドフィリアについて 翻訳の世界1998年12月号掲載
変わるバカンス 翻訳の世界1999年2月号掲載
ヒューマニズムの考察 翻訳の世界1999年4月号掲載
きのこの森 翻訳の世界1997年12月号掲載
キオスク文学の明日 翻訳の世界1998年1月号掲載
お産をめぐるサスペンス 翻訳の世界2000年3、4月号掲載
或る女の独白 翻訳の世界1998年2月号掲載
スウェーデンに関する素朴な疑問 翻訳の世界2000年6月号掲載
心の壁 e−とらんす2000年7-10月号掲載
名前の生まれた日 翻訳の世界1997年6月号掲載
スウェーデンお料理事情 翻訳の世界1997年10、11月号掲載
心の色 翻訳の世界1996年9月号掲載
素直さがアダに?! e−とらんす2001年3月号掲載
別棲ノススメ e−とらんす2001年5月号掲載
あの家族は今…? e−とらんす2001年6月号掲載
おばさんミーハー炸裂!! e−とらんす2001年4月号掲載
健康のため空気に注意 e−とらんす2001年7月号掲載
ノリコの明日 翻訳の世界1999年9月号掲載
人生の再出発 e−とらんす2001年8月号掲載
新スウェーデン人のヒロインICnewD3.gif e−とらんす2000年11月号掲載


BTRIBONB1B-HOME.GIF