Heute geht es um die schwedische Sprache, die ja eigentlich so einfach sein soll...
Im ersten Teil ein paar Merkwürdigkeiten, im zweiten wird massiv geschimpft und geflucht!

MERKWüRDIGES:

seltsam - oder?
dejt - Date (Verabredung)
flört - Flirt
mannekäng - Mannequin
kopiator - Kopierer
kusin - Cousin/e (wird durch manlig oder kvinnlig unterschieden!)
batong - Schlagstock
hammock - Hollywoodschaukel
snabela - @ (at)
mejla - "mailen", Email senden
webbsajt - Webseite
 

nicht verwechseln:
simma - schwimmen und svimma - ohnmächtig werden
semester - Urlaub und termin - Semester
fartyg - Schiff und fordon - Fahrzeug
släppa - loslassen und släpa - schleppen
springa - laufen und hoppa - springen

UND JETZT WIRD GESCHIMPFT UND GEFLUCHT!
Nicht unbedingt zum Anwenden gedacht, aber manchmal ist es gut zu verstehen, was man gesagt bekommt... (einige Wörter sind für das besser Verständnis übersetzt)

Fy bubblan! Harmloser Kinder-"Fluch" von Kalle Blomkvist (Astrid Lindgren)
pappskalle (Holzkopf), dumhuvud, dumbom (Dummkopf), fåne (Trottel)

jäveln (Teufel)
Jävlar, jag missade bussen! (verpassen) Jävlar, det glömde jag! (vergessen) Jävlar vad det regnar! Var är den dumma jäveln? Den fete jäveln slog mig!
positiv benutzt: Han var en jävel på att fiska.

Jäklar (verflixt - von jäkel (ugs. Teufel)
Jäklar, flaskan är redan tom!  sjujäkla (Steigerung, Verstärkung)

jävla (verdammt) (von djävla)
Den jävla idioten kom aldrig. Jag tappade den jävla tvålen. (fallenlassen, Seife) Vilken jävla röra! (Durcheinander) Vilken jävla otur! (Unglück, Pech) Det var jävla dumt gjort. Vilken jävla ful bil. (häßlich, schlecht) Någon djävla ordning ska det vara i ett parti.
positiv benutzt: Det var ett jävla gott öl. Det är en jävla bra hemsida. Hon var en smart jävel. Pubkillarna var ena jävlar på att pissa...

Fan (Teufel)
Fan vad ont det gjorde! (schmerzen) Fan, jag skar mig! (sich schneiden) Han var en fet fan. Svensson är en stackars fan. (arm) Ta mig fan! (Hol mich der Teufel) Se på fan! (Zum Teufel) Det var som fan. (Das ging wie der Teufel.) Visa lite fan anamma! (Zeig ein bisschen (Hols der Teufel) Schneid!)

Satan Helvete (Hölle)
Satan! Jävlar! Fan! Helvete! (Verdammt! Scheiße!) Satan också! Fan också! (Zum Teufel auch!) För satan! För helvete! För fan! ("Um Gottes Willen!) Det var satans dumt sagt! Det var jävla dumt sagt!  Den satans ungen pissade på sig! Den jävla ungen pissade på sig! (Verdammt, der Junge hat in die Hose gemacht!)
Jag har haft en satans dag! Jag har haft en jävla dag! Ungjävel, ät upp för helvete! (31) Vad i helvete är det du säger? Du kan dra åt helvete! (Du kannst zur Hölle gehen!) Vi slogs av bara helvete. (Wir kämpften wie die Hölle.)
Det skall du ge helvete i! (Das geht dich nichts an!) Vad i helvete! I helvete heller!  (Wie die Hölle!) Aldrig i helvete! (Niemals)  sjuhelvete (Steigerung, Verstärkung)

förbaskad (verflixt)

förbannade, förbannat, (verdammt)
Håll käften din förbannade skitstövel! (Halts Maul du verdammter Stinkstiefel!) Det var då ett förbannat tjat! (Gezanke) Han bar sig rent förbannat åt på festen. (sich benehmen)

Herregud, För Guds skull, Gudskelov (Gott-o-Gott, Um Gottes Willen! Gott-sei-Dank!)

Jisses, Jösses (Jesus)
Jisses, det glömde jag! Jösses, det börjar bli sent!

Himlen (Himmel)
Det vore himla roligt om du kom till festen. Himmel och pannkaka! (Welche Überraschung!)

Skogen (Wald, Heimat der Trolle(!)
Du kan dra åt skogen (Geh zur Hölle!) Festen kommer att gå åt skogen! ("ein Misserfolg werden")

Peppar
Du kan dra dit pepparn växer! Gå åt pepparn!

Tusan (von tusen - 1000 - als harmloser Ersatz für  satan, fan und jäveln)
Det kan du för tusan inte göra! Aj tusan, det visste jag inte! Tusan också! Hon var en sjutusan till kvinna. (Steigerung durch 7000!)

Sjutton (17 Quelle?)
Så sjutton att jag tänker betala p-böterna! ("Ich denk nicht dran den Strafzettel zu bezahlen!")
När jag blir av med gipset skall du få se på sjutton! ("Wart nur bis ich den Gips ab habe!") Fy sjutton! (Pfui Teufel!))
Sjutton också! (Zum Teufel auch) Aj som sjutton! (Oh je!) För sjutton! (Zum Kuckuck!) Hur sjutton...? (Wie in aller Welt...?) Det var dyrt som sjutton. (Es war verdammt teuer.) Hon är full i sjutton. (Sie hat es faustdick hinter den Ohren.) Det vor väl sjutton om... (Es wäre ja gelacht, wenn...) Så attan heller att jag tänker bjuda in henne! (Ich denke nicht daran... 18 ersetzt und vermeidet so die Nennung der 17.)

Katten (Katze als Tier der Hexen)
Det var som själva katten! (Das war sehens,-bemerkenswert.)
Så katten heller att jag ringer svärmor! (Ich werde verdammt nochmal nicht die Schwiegermutter anrufen!)
Fy katten! (Pfiu Teufel!)

Rackare (Schurke, Gauner)
Det var ett rackarns väder under helgen! rackarunge (Strolch)

Vulgäre Ausdrücke
Det var skit till snö i den jävla pisten! (Es gab verdammt wenig Schnee...)  skitunge  skitväder Skit också! (Verdammt!) Kyss mig i arslet! (leck mich...) Ta dig i häcken! (Beweg deinen Hintern!) Det skall du skita i! (Das geht dich nichts an!) Skit i det! (Mach dir nichts draus!)
Aus dem Genitalbereich kommen kuk, pitt (männl.),fitta (weibl.) und kåt (geil): Förbannade fitta! Kukjävel! Den kåte jäveln skulle kunna knulla sin egen syster! (Vergl. motherfucker im engl.)

Damit niemand denkt, ich hätte dies alles selbst gewußt, hier die Quelle meiner Schlauheit: www.santesson.com, übersetzt, bearbeitet und erweitert von Lothar H. Hofmann (Oktober 2002)