Funny translations

"Svengelska"-översättningar, and other funny languages...

Isbjörn - Eisenbär - Iced Beer
Tunnelbana - Selbstmort - Thin electrified banana
2 par skor - Vorlaufer - Four laughter
2 systrar - Zwei sachsen - A pair of scissors
2 trasor - Zwei matrosen - A pair of trousers
Icke kreditvänlig - Nicht kreditisch - Incredible
Kullager - Kugelzimmer - Ballroom
Konståkare - Konstfahrer - Artdriver
Gökotta - Bumsenmorgen - Kuckos eight
Linbana - Reeperbahn - Raped banana
Herrfrisör - Herr Frische - A combing man
Filthatt - Melitta hut - Filth hat
Brädgård - Brotgarte - Stock exchange
Hisspojke - Seinknabe - Hissboy
Muttra inte - Muttern verboten - Dont nut!
Dala häst - Dalai Lama - Decline horse
Haj på att stuffa - * - High on this stuff
Parningstjut - * - Parachute
Älgjakt - * - Mooseyacht
* Dessa ord förekommer ej på tyska.

Fox bone ventilation = Revbens spjäll
Berättad av Annelie S. 98-12-09.

Riverhorse = flodhäst
Onbird = påfågel
Insänt av Svante L. 98-12-06.

Oregelbundna verb
Hitta - Hatt - Keps
Slinta - Slant - 25-öring
Flina - Flen - Katrineholm
Insänt av: Göran Almerén, 98-11-26.

KNULLA - KNALL - EXPLOSION
FITTA - FAT - DJUP TALLRIK
Insänt av: M.R., 99-01-24 & 99-06-23.

Känd svensk snapsvisa på engelska:
The whole goes,
sing jump father Allan lay,
and the one who does no get the whole,
he neither will get the half,
sing jump father Allan lay.

Översättning från en amerikansk deckare:

"Do as I tell you to or I will screw you on the table.
Gör som jag säger annars skruvar jag fast dig i bordet."
/Jorma Hogeborn