 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
 |
|
|
 |
|
|
|
 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Med Eminescu börjar den moderna rumänska litteraturen. Eminescu får ses som något som närmast kan kallas en rumänsk nationalskald.
Eminescu använde sig av det rumänska språkets inneboende melodi vilket gör att hans dikter helst skall läsas på originalspråket. Eftersom webben inte vill acceptera tre rumänska bokstäver, a med en båge över har jag ersatt den med ä, t och s med en hake under har jag ersatt med t'och s' .
|
|
|
|
|
|
 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
TILL STJÄRNAN
Till stjärnan som uppstigit
Är vägen så lång,
Tusentals år har ljuset tagit
För att komma till oss.
Det kanske försvann för länge sedan
I sitt blåa fjärran,
Men inte förrän nu
Nådde strålen våra ögon.
Bilden av stjärnan som dog
På himlen sakta stiger;
När ingen såg, hon fanns till och log
Nu har hon slocknat, men lyser.
Som när vår långa längtan
Försvinner i djupa nätter,
Ljuset från en slocknad kärlek
Alltjämt oss förföljer.
Mihai Eminescu 1886
Översättning Jon Milos
|
|
|
|
|
|
|
|
|
LA STEAUA
La steaua care-a räsärit
E-o cale-atît de lungä,
Cä mii de ani i-autrebuit
Luminii så ne-ajungä.
Poate de mult s-a stins în drum
în depärtäri albastre,
Iar raza ei abia acum
Luci vederii noastre.
Icoana stelei ce-a murit
Încet pe cer se suie;
Era pe cînd nu s-a zärit,
Azi o vedem, s'i nu e.
Tot astfel cînd al nostru dor
Pieri în noapte-adîncä,
Lumina stinsului amor
Ne urmäres'e înca.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Sömninga små fåglar
Sömninga små fåglar
Samlas för att sova
Gömda i snåren -
God natt!
Källorna suckar,
Lugn i mörka skogar,
Sömn över blomstren -
Sov gott!
Svan på stilla vattnen,
Tyst är gröna stranden,
Goda änglar vakar -
Sov lugnt!
Över nattens älvlek
Stiger månen sakta,
Allt är dröm och samklang -
God natt!
Mihai Eminescu
Översätting Jon Milos
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Somnoroase päsärele…
Somnoroase päsärele
Pe la cuiburi se adunä,
Se ascund în rämurele -
Noapte bunä!
Doar isvoarele suspinä,
Pe cînd codrul negru tace;
Dorm s' florile-n grädinä -
Dormi în pace!
Trece lebäda pe ape
Intre trestii sä se culce -
Fie-t'i îngerii aproape,
Somnul dulce!
Peste-a nopt'ii feerie
Se ridicä mîndra lunä,
Totu-i vis s'i armonie -
Noapte bunä!
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
 |
|