sid 9

 Prislista för passage över nya bron 1835 

"översättning" följer längst ned på sidan

OBS !  OBS ! OBS !
 
Denna "översättning" ska inte tas på blodigt allvar. Författarna till den här sidan har andra bakgrunder och har haft annat för sig, än ägnat sig åt universitetsstudier i svenska. Vi frånsäger sig oss allt ansvar för tabbar i tolkningen av texten ovan.
                                         
                                                    Kungörelse  

     

Sedan nya bron över Borgåsund hunnit till den fullbordan  
      att resande och vägfarande nu kunna den samma obehindrat           
      begagna; så varder sådant till allmänhetens underrättelse   
      kungjort med tillkännagivande; att det Bolag, genom vars   
      försorg bron blivit byggd, äger, enligt kongl. Maj:ts nådiga   
      brev den 23 April 1831 att för överfarten uppbära bropenningar   
      till följande belopp, neml:   

      för en person som går . . . . . . . . . .  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  3 r:st  
      för en lös häst utan åketyg  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  6 r:st   
      för en ridande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  9 r:st  
      för en Chais eller kärra, eller släde med häst och karl 1 sk. 6 r:st   
      för en vagn med 2 hästar och folk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 sk.   
      för en vagn med 3 hästar och folk  . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 sk. 6 r:st  
      för en vagn med 4 hästar och folk  . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 sk.   
      för en vagn med 6 hästar och folk  . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 sk. Banco  

      Och bör denna fara alltid finnas uppspikad på en tavla vid  
      Borgåsunds bro.   

               Westerås slott i Lands-cancelliet den 21 Mars 1835.   

                             På Landshövdinge-ämbetets vägnar,   

                     A. W. AHLBORG.                       L.O. AHLM. 
 
 
 
 
Till nästa sida