Arkitekt SAR
L. THURMAN ZOLTÁN


RESTAURANT CU TEATRU de CABRET
iN GRÄDINA BOTANICÄ DIN gÖTEBORG.
-1996- . .


Sa prezentat 175 de proiecte cu participarea celor mai buni arhitecti din toate Suedia,


Cel mai important concurs de arhitecturä a Suediei sa organisat cu scopul de a construi si in Suedia un Salon de. Cabarete ca la Paris, Las Vegas, Monte Carlo, Wiena sau in orice oras de culturä din Europa.
Eu am presentat o propunere postmodernä cu inspiratii secesioniste pt a pästra traditia locala si in acelas timp a fi; pentru särbätoare, pentru public, pentru distractie.
Grädina botanicä din Göteborg a fost infiintat in anul 1842. Pinä in anul 1900 au construit unu dupä altu trei restaurante cu saloane de distractie pe acelasi loc. A treia constructie cum se vede din fotografie era realizatä intr´un stil gustavian de secesione suedeza, si in sfirsit satisfäcea cerintele. Aceastä constructie superbä dupä al doilea räzboi mondial a fost modernizatä intr´un "stil Stalinist". In 1965 inaintea unui festival international de muzicä programatä in aceastä clädire batjocäritä ca arhitecturä , cineva probabil de rusinä a ascuns clädirea in flacäriile focului.
In acelas an pe acelas loc sa construit un "restaurant de lux" care cum se vede din fotografie sämäna cu parcaje de biciclete de lingä uzinele din Romania socialistä. Nui de mirare cä inaintea campionatului mondial de atletism din anul 1995 si acest "restaurant de lux" a fost ascuns in fläcäri de domnii suedezi.
Cel mai "frumos" desen al proiectului cu Premiu 1 a fost publicat pe coperta revistei Arhitectiilor din Suedia nr7 din 1966. In ziarul Göteborg Posten acest desen a fost intitulat : "desen ca in grädinitä" si intr´adevär pe desen se poate recunoste o lunä desenatä cu naivitatea unui copil. Restul ?? seamänä cu bacterii privite printr´un microscop, sau un joc cu chibrituri sau orice abstract, dar nu cred cä cineva pe lumea päminteascä dupä acest desen poate sä construiascä o clädire cu functiuni si aspect arhitectural. Din acelas ziar afläm cä un functionar a ales dupä propriul säu gust 30 de proiecte si doar acele proiecte au fost judecata de juriul Uniunii Arhitectiilor din Suedia. Printre cele peste 100 de proiecte aruncate in closet se afla si proiectul meu. Am scris la organele räspunzätoare de aceastä brutalä incälcare a legiilor, insä am fost tratat ca un cadavru incinerat, acuma scriu la lumea ca sä fie cunoscut ca "poporul Suedez in urmä cu o 100 de ani a fost cel mai särac si cel mai bolnav popor" (citat din sursä suedeza) (insä a devenit cel mai bogat dupä douä räzboaie mondialä) cum respectä legiile si "minoritätiile conlocuitoare".

Dacä aspectul clädirii refläctä functionalitatea constructiei atunci arhitectura clädirii este bunä.

Nu am primit nici un cuvint de judecatä cu toate cä regulamentul prevedea judecarea individualä a fiecärui proiect. In continuare prezint desenele si fotografiile projectului cistigätori in comparatie cu desenele mele aruncate . Iar dumneavoasträ singuri puteti sä trageti concluziile despre arhitectura suediei. Nu terbuie sä uitäm cä "Fata unei natiuni este arhitectura sa."'



Cele colorate sint desenele mele iar cele alb-negru al proiectului cistigätor.

Fotografia reprezintä superbul teatru de cabaret ce a fost construit in anul 1998 in tara cea mai bogatä din Europa.

Arhitectura Suediei in concordantä cu cultura suedeziilor.

Concursul pt. "Restaurant cu teatrul de cabaret" a fost cistigat de o propunere dupä care sa construit in mijlocul orasului istoric Göteborg, o baracä de lemn , care seamänä cu oricare constructie de anexä din renumitele CAP-uri . Sau dacä vreti puteti sä vä imaginati un depozit de deseuri dela DAC , dar nu cred cä sint multi oamnei sänätosi care dupä aspectul aceastei barcä de lemn poatä se sä gindeascä la un Restaurant Modern cu Teatru de Cabaret dintr ´un oras de renume mondialä.

Din comparatia celor douä imagini de jos se pote vedea cä la realizare au copiat locul si materialul pt. scena exterioarä din proiectul meu. Si cum cä programul a fost prost conceput, deja in primul an dupä inagurare, restaurantul a fost extins cu un cort inprovizat care ne aminteste de arhitectura corturiilor de activitäti colective a militariilori americani din räzboiul Golfului.


Un neavizat poatä sä bänuiascä cä proiectul cistigätor avea calitäti deosebite de arhitectura interioara.

Cum se vede din desenul anexat pt. arhitectura interiore a fost presentat un desen asämämätor cu desenele rupestre a omului dela Neandertal . Iar o altä calitate a proiectului cistigätor a fost 35% avicälse dela program, cea- ce in conformitate cu regulamentul ar fi fost eliminator .
Sint curios acestä baracä extrem de periculoasä din punct de vedere pompieristic cit timp va rezista pe loc, si dacä se va intimpla o catastrofä cine va fi tras la räspundere? Din päcate in Suedia legiile sint pt a cistiga bani de anumite persoane si nu pt. a face dreptate.

INTERIORUL PROIECTULUI MEU . ; CU O ARHITECTURÄ PENTRU SÄRBÄTOARE, PENTRU PUBLIC, PENTRU DISTRACTIE.


Fetitele vesele de la cabaret . .


"FATA UNEI NATIUNII ESTE ARHITECTURA SA"

(Adam Philipp Custine)

AT 12-99 sid 22 : Revista Arhitectiilor din Suedia nr:12/ 1999 publicä fotografia aläturatä si textul urmätor: "SAR Väst decernazä premiul arhitecturii pt anul 1999 clädirii Restaurantului din Grädina Botanicä Göteborg. Juriul a ales cea mai frumosä constructie dintre 8 clädiri. Membrii juriului Martin Clase, Måns Hagberg si Akke Zimdal nu au fost cu totii de aceasi pärere. Justificarea majoritätii pt decernarea premiului a fost cä grädina Botanicä meritä acest premiu pt cä "clädirea are un volum bine studiat. Formarea volumelor in relatii printre ei este de o originalitate de mare tensiune si este convingätoare. Cu alegera grijulie a materialelor aceastä constructie este la fel pt. zile de särbätoare cit si zile de lucru si impreunä cu o iluminatia isteatä träieste in continurea noaptii."(noptiilor de iarnä)
( Juriul a mincat din titlul original "Teatrul de Cabaret" si toate opera a fost redus la un restaurant , cea ce in alte täri este egal cu falsificare de act public , )


Ainapoi