Örnen Har Landat

Klockan 12:57 lokal Houston tid skulle Månlandaren separeras från THE COMMAND MODULE och dras ner mot månytan och den förutbstämda landningsplatsen i Stillhetenshav. Så här lät konversationen mellan Houston,The Eagle,Columbia.

Söndagen den 20 Juli 1969

Örnen:Vi har separerat.
Houston:Uppfattat, hur ser det ut?
Örnen:Örnen har vingar.
Houston:Uppfattat.
Örnen:Det ser bra ut
Houston:Uppfattat, Mike, min tid sju minuter till tändning.
Columbia:Ok, en minut kvar. Ta det försiktigt.
Örnen:Vi ses senare.
Columbia:Det är en riktigt snygg flygande farkost ni åker i. Örnen - om man bortser från att ni är upp och ner.
Örnen:Ja, nån av oss är upp och ner.

Apollo-Kontrollen: 60 sekunder.
Örnen:Ljus på. Ner 2 grader. Framåt.40 ner 2 grader rör upp lite damm, 30 fot, 2 grader ner, skugga fyra framåt, driver lite åt höger. (precis före månlandningen får Neil Armstrong styra Örnen manuellt och samtidigt blixsnabbt spana efter den lämpligaste landningsplatsen. 
Houston:30 sekunder.
Örnen:Landningsljus, ok, motorerna slås av.
Houston:Vi ser det. Ni är nere, Örnen
Örnen:(Kl 21:27) HÄR ÄR STILLHETENS BAS. ÖRNEN HAR LANDAT!

Houston:Uppfattat, Stillheten, vi hör er här nere på marken. Vi är ett helt gäng som blev blå. Vi andas igen. Tack så mycket.
Stillhetens Bas:Tack själva.
Houston:Det ser bra ut härifrån.
Stillhetens Bas:En väldigt säker landning.
Columbia:(Med Collins som ligger i en bana en bit upp runt månen) Hur hörs jag?
Houston:Columbia, han har landat i Stillhetens hav. Örnen är vid Stillhetens Hav.
Columbia:Ja, jag hörde allt.
Houston:Visst är det en fin show.
Columbia:Fantastisk.
Houston:Instämmer.

Stillhetens Bas:Houston,det kan ha verkat som en väldig lång slutfas,men automatiken förde oss rakt ner mot en krater,stor som en fotbollsplan,med ett stort antal klippor och ojämnheter. Vi var tvungna att flyga manuellt för att hitta en någorlunda bra landningsplats.
Houston:Vi förstår. Det såg snyggt ut färifrån.
Stillhetens Bas:Vi får återkomma med detaljer om omgivningarna,men det verkar finnas exempel på i stort varenda form,varenda sorts sten och klippblock man kan tänka sig. Färgerna varierar väldigt beroende på ur vilken vinkel man betraktar föremålet. Det verkar inte finnas mycket till färg överhuvudtaget. Men några av stenarna och flyttblock - som det finns många av här runtomkring- har nån intressant färg. Kom
Houston:Uppfattat. Vi ser det. Det låter bra. Vi kommer nu att låta er simulera nedräkningen för avfärd. Vi får pratas vid senare.
Stillhetens Bas:OK. En sjättedels G-tryck gör att vi svävar omkring.
Houston:Ni kan vara säkra på att det är många glada nunor här i rummet och över hela världen.
Stillhetens Bas:Här uppe är det två till.
Houston:Uppfattat. Det var ett snyggt jobb,grabbar.
Columbia:Och glöm inte en i moderskeppet.
Stillhetens Bas:Uppfattat.

Stillhetens Bas:Ok. Jag skulle vilja säga att färgerna på marken här är jämförbar med den vi observerade i omloppsbana i den här solvinkeln...Den är ganska färglös. Den är grå och det är mycket vitt när man tittari dag-natt linjen. Och den blir markant mörkare grå när man tittar i nittio graders vinkel mot solen.

Houston:columbia,Houston. Två minuter till LOS (Loss off signal - avbruten radiokontakt). Du ser bra ut när du försvinner bakom kullen kom.
Columbia:Ok. Tack. Kul att höra att det ser bra ut...Ni säger väl till när det är lunch dag eller hur?

Houston:Stillhetens Bas,det vita teamet kommer att lägga av nu och det röda teamet kommer att ta över. Vi uppskattarverkligen er show. Ett snyggt jobb,grabbar.
Stillhetens Bas:Uppfattat. Vi hade inte kunnat begära bättre stöd från er långt därborta.
Stillhetens Bas:Houston. Det vi rekommenderar just nu är en EVA (extra vehiccle activity - månpromenad) om ni instämmer,som ska börja vid åttatiden i kväll,vilket är om cirka tre timmar.
Houston:Avakta.
Stillhetens Bas:Ni får lite tid att fundera över det där.
Houston:Vi har redan tänkt på det och tycker som ni. Vi startar då.
Stillhetens Bas:Uppfattat.
Houston:Ok,grabbar,ni får bästa sändningstid på TV.
Stillhetens Bas:Jag hoppas verkligen att den där lilla tv-apparaten funkar. Vi får se.

Houston:Stillhetens Bas,Houston. Vis skulle behöva vet hur långt ni kommit  med middagen och om ni tror att ni kommer att vara färdiga att påbörja EVA-genomgången.
Stillhetens Bas:Jag tror vi blir klar att börja om en halvtime eller så.
Houston:Uppfattat.

Stillhetens Bas: (21:45) Houston,stillheten. Ni kommer att upptäcka att området runt stegen ligger i total skugga,så det kommer att bli lite problem med TV-utsändningen. Men jag är säker på att ni kommer att se -att ni kommer att få bildtack vare ljuset vid horisonten.
Houston:Neil,Neil,dethär är Houston. Jag hör att du försöker sända,men överföringen avbryts.
Stillhetens Bas:Neil har fått upp sin antenn nu. Låt oss se om han kommer igen bättre nu.
Stillhetens Bas:Ok,Houston,det här e Neil. Hur hörs jag?
Houston:Neil,det här är Houston. Vi hör dig fint.
Stillhetens Bas:Min antenn skrapar emot taket. Är det klart för kabintryckssänkning?
Columbia:Dom hörde allt utom just det sista.
Stillhetens Bas:Houston det här är Stillhetens Bas. Vi väntar på att få klartecken för kabintryckssänkning.

Houston:Neil,detta är Houston,hur ligger ni till inför kapselöppningen?
Stillhetens Bas:Vi är redo här. Vi väntar bara på att kabintrycket ska sjunka så pass mycket att vi kan öppna luckan. Det är ungefär ett på vår mätare nu.

Örnen:Luckan håller på att gå upp.
Aldrin:Håll i den så att den inte stängs.så kan jag gå och hämta slussnyckeln.Det är bäst att jag går upp dit först.

Armstrong:Ok,Houston,Jag står på tröskel nu.
Houston:Uppfattat,Neil.
Aldrin:Stanna där du är en minut,Neil.
Armstrong:Ok.
Apollo-Kontrollen:Neil Armstrong står på tröskeln, 109 timmar,19 minuter och 16 sekunder.

Houston:Uppfattat. Vi får bild på TV-apparaten.
Aldrin: Får ni en bra bild, huh?
Houston:Det är mycket kontrast och för tillfället är den dessutom upp och ner på vår monitor. Men vi kan urkilja en hel del detaljer.
Örnen:Ok,kan ni inte berätta vilken bländaröppning jag ska ha på kameran.
Houston:Vilken vad? ok,Neil. Vi kan se att du är på våg ner för stegen nu.
Armstrong:Ok. Jag skulle bara kolla att jag kunde kliva upp ett steg igen. Den sviktade inte allt för mycket. Det är tillräckligt för att kunna ta sig upp igen.
Houston:Uppfattat. Vi ser det.
Armstrong:Det är faktiskt ett ganska juste litet hopp.
Houston:Buzz. det här är Houston. Bländare 2,1/160-dels sekund för skuggfotografering med kameran.
Armstrong:Jag står längst ner på stegen nu. Månlandarens ben har sjunkit ner bara några centimeter i marken. Även om ytan ser kornig ut,så liknar det på nära håll mest ett fint puder. Nu tänker jag kliva ner månlandaren. DET ÄR ETT LITET STEG FÖR EN MÄNNISKA,MEN ETT JÄTTELIKT SPRÅNG FÖRMÄNNSKLIGHETEN. Månytan är mjuk och puderartad. Det är lätt att sparka upp dammet med tåspetsen. Det har fastnat tunnalager på sulorna. Jag sjunker ner en aning,bara några millimeter,men jag kan se mina fotspår i den fina månsanden. Det verkar inte vara några problem med att röra sig och vi misstänker att det är ännu enklare än simuleringen som vi gjorde på jorden. Faktiskt inga problem att gå omkring alls.

Armstrong:Jag gör stickprovet nu. Det är lite småsvårt att gräva genom ytskiktet. Det är mycket intressant. Ytan är väldigt mjuk,fast på sina ställen stöter jag på en hårdare yta,men den verkar vara sammanhängande, Jag ska försöka få upp ett klippblock.
Houston:Det ser underbart ut härifrån.
Armstrong:Det är en säregen karg skönhet. Det liknar många av dom amerikanska bergsöknarna. Det är annorlunda men mycket vackert här.

Aldrin:(På väg ut från månlandaren) Hur långt är mina fötter från...
Armstrong:Ok,du är precis på kanten av tröskel.
Aldrin:Jag ska gå upp och stänga luckan och se till att jag inte låser den på vägen ut.
Armstrong:Rätt tänkt.
Aldrin:Det här är ju vårt hem för dom närmaste timmarna.så jag måste skota om det väl.
Armstrong:Det är tre steg kvar och ett långt.
Aldrin:Ok. Jag kommer att ha kvar en fot på stegen och greppa med händerna fyra steg upp.
Armstrong:Jag tror jag gör som du. Lite till. Bara ett par centimeter till. Så ja. Det var ett snyggt hopp. Uppåt en meter. Snygg syn. det var väl häftigt?

Armstrong:Visst är det kul?
Aldrin:I det här området är det inte så mycket...fint puder...Det är svårt att avgöra om det är en jordklump eller ett klippblock.
Armstrong:Pröva och lyft upp den.
Aldrin:Och den studsar.

Houston:Columbia,det här är Houston,du hörs klart och tydligt.
Columbia:Jag hör er klar och tydligt-hur går allt?
Houston:Uppfattat,månpromenaden går väldigt bra. Jag tror dom håller på att sätta upp flaggan nu.
Columbia:Fantastiskt.
Houston:Du är nog i sort sett den enda människa som inte ser det här i tv.
Columbia:Säkerligen,men det gör inte mig nåt. Hur är kvaliteten på TV-bilderna?
Houston:Oj,det är vacker,Mike,verkligen vackert.
Columbia:Oh gee,det är underbart. Är ljuset tillräckligt?
Houston:Ja,verkligen-dom har fått upp flaggan,nu mam kan se Stjärnbaneret på månen.
Columbia:Underbart...helt enkelt underbart.

Houston:Stillhetens Bas. Houston här. Kan vi få er bägge två framför kameran ett tag? Neil och Buzz.Förenta Staternas president sitter i sitt ämbetsrum och han vill gärna säga några ord till er.
Armstrong:Det är en stor ära för oss.
Houston:Det är klart nu med Mr President,vi i Houston går ur nu.
Nixon:Neil och Buzz ,det här måste vara det mest historiska telefonsmatalet som någonsin har förekommit. Jag kan nästan inte uttrycka den stolthet vi alla känner över er bedrift. Genom det ni har utfört har rymden blivit en del av människans värld.
Armstrong:Tack Mr President. Det är en stor ära och en förmån för oss att vara här och representera inte bara U.S.A. utan alla fredälskande månniskor.

Måndag den 21 Juli

Houston:(kl 04:20) Stillhetens Bas,det här är Houston. Två ytterliggare bekräftelser. Kan ni bekräfta att skivan med meddelandet lämnades kvar på månytan som planerat och,dessutom,att alla föremål som finns beskrivan i utrustningslistan har lämnats kvar som vrak gods?
Stillhetens Bas:Allt är utfört.
Houston:Tack så mycket,och vi hoppas att det är sista gången vi säger godnatt.

Apollo-Kontrollen:(kl 10:31) Vi har kontaktat rymdskeppet Columbia härifrån för att väcka Mike Collins. Radioförbindelsen är ändrad så att inte månlandarbestättningen ska störas.
Houston:Hi,Mike. Hur känns det i dag då?
Columbia:Hur går allt?
Houston:Bra,verkligen bra.
Apollo-Kontollen:Rymdskeppet Columbia har förvunnit bakom månen på sitt 23 varv.
Houston:(kl 11:12) Stillhetens Bas. Hur går det med vilan? fick ni någon möjlighet att krypa ihop ovan motortluckan?
Stillhetens Bas:Neil har arrangerat en sorts hammock som...han har legat mot motorluckan. Själv har jag legat ihopkrupen på golvet.

Houston (kl 13:50):Örnen,allting ser bra ut,tycker vi. Vi övervakar nu,3 minuter och 12 sekunder tills startmotorn tänds,samtidigt som Örnens bestättning går igenom sin checklist över dockningen. Navigationssystemen på Örnen fungerar perfekt.
Stillhetens Bas:Nio,åtta,sju,sex,fem...första steget på startmotorn tänds...fortsätt...underbart...26.36 fot uppåt per sekund. Lutar lite mycket jämt mycket lung körning. Där nere ligger den där kratern.
Houston:260 plus ofots höjd. En minut har gått och det ser bra ut. Ni stiger med 130 fot i sekunden.
Örnen:En långsam gungning fram och tillbaka. Styrraketen tänds inte särkilt ofta.
Houston:Väldigt bra. Örnen,det är dags om tre minuter. Allting ser bra ut
Örnen:Bra...Det är...raka vägen nerför motorvägen.
Houston:Örnen,fyra minuter. Raka spåret hem. Allting är perfekt.
Örnen:Örnen är tillbaka i omloppsbana,vi har lämnat Stillhetens Bas där vi lämnat kvar ett tygmärke från Apollo XI med en olivkvist.
Houston:Uppfattat. Vi ser er . Hela världen är stolta över er.
Örnen (kl05.27):Ok,Mike. Jag ska försöka ligga kvar i den här positionen. Sen får du ta över.
Columbia:Hur såg rollvinkeln ut? Jag kan stanna. Jag kan faktiskt stanna precis här om ni vill det.
Örnen:Jag kommer inta att göra någonting. Mike. Jag låter henne bara ligga i det här läget.
Columbia:Ok.
Apollo-Kontrollen (18:36):Vi har varit utan radiokontakt eftersom Apollo XI passerat på baksidan av månen. Armstrong och Aldrin borde vara sysselsatta med förberedelserna för att ta sig tillbaka in i moderskeppet till Mike Collins och dom håller nog på och rengör utrustningen och dammsuger bort dom sista resterna av måndamm innan dom förflyttar sig in i Columbia.

Houston (kl 19:20):Hej Örnen,Houston. Hör ni oss?
Columbia:Hör er klart och tydligt. Alla tre är tillbaka inne. Luckan är fastskruvad. Vi är redo att...Allting går bra.

Tba´x