Carta abierta al Sennor Jack Straw, Ministro del Interior del Reino Unido
Estimado Señor, Una vez más, los avatares de la Justicia de vuestro país lo ponen a Ud. ante la responsabilidad histórica de adoptar una resolución que haga progresar el derecho internacional y la idea misma de Justicia.
Quienes nos dirigimos a Ud. somos víctimas directas de la dictadura de Augusto Pinochet, familiares de víctimas o ciudadanos del mundo entero particularmente sensibles a las violaciones graves a los derechos humanos cometidas durante dicho régimen de facto. Lo hacemos para pedirle, una vez más, que adopte una resolución que permita al mundo moderno ver finalmente concretizada la inmensa esperanza de justicia abierta -resueltamente en noviembre de 1998 y más timidamente hoy-, por la Justicia de vuestro país, en los que respecta a los crímenes de lesa humanidad. Los Law Lords han restringido de manera significativa la lista de cargos por los que Augusto Pinochet puede ser extraditado, es cierto. Nosotros queremos, sin embargo, insistir ante vuestra autoridad
en el hecho de que más de cuarenta delitos graves de desaparición, de tortura y de conspiración para la tortura fueron perpetrados por Pinochet despues de Septiembre de 1988. Pero queremos subrayar, sobre todo, el caso particularmente grave representado por cerca de 1200 delitos de tortura que, pensamos, deben ser retenidos de manera prioritaria entre los cargos de extradición del ex dictador. Se trata de los cerca de 1200 casos de secuestros seguidos de desaparición consignados en el auto del Juez Baltasar Garzón. En efecto, el delito de secuestro/desaparición es un delito permanente y esto mientras los secuestrados o sus cuerpos no hayan sido encontrados. Se trata, pues, de delitos cometidos antes y después de septiembre de 1988.
Y se trata de delitos de tortura. En efecto, citando la Convención Internacional contra la Tortura, la Declaración de la Asamblea General de las Naciones Unidas sobre la protección contra la "desaparición forzada" (18 de diciembre de 1992) definió dicho delito como "una forma de tortura". Y por su parte, en 1998, la Corte Europea de Derechos Humanos definió, también, la "desaparición forzada" como "una forma de tortura". Así, los casi 1200
casos de secuestro/desaparición consignados en el auto del Juez Baltasar Garzón entran plenamente en el marco de cargos delimitado por la Cámara de los Lores el 24 de marzo y no nos cabe sino pedir al Señor Ministro del Interior del Reino Unido que ponga especial cuidado en incluírlos en la lista de cargos que serán finalmente retenidos para el proceso de extradición del Señor Pinochet. Por otra parte, es altamente probable que la defensa
del Señor Pinochet o el Gobierno Chileno, o inclusio el Vaticano, presionen una vez más al Señor Ministro del Interior para que tenga en consideración "razones humanitarias" que podrían, según ellos, justificar una eventual liberación del ex general. Nosotros sólo podemos pedirle al Señor Ministro que, colocado ante tales presiones, tenga en consideración, en el momento de elegir entre las razones humanitarias de las víctimas o de su verdugo,
el sufrimiento de décadas de los familiares de las víctimas, muchos de ellos ancianos de más edad que el Señor Pinochet, que vivirían la liberación del resposable de tanto dolor como una verdadera tortura. Queremos expresar, por último, al Señor Ministro del Interior del reino Unido, nuestro más decidido apoyo a su persona en estos momentos en que politiqueros inescrupulosos intentan disminuir su coraje moral lanzando contra su persona campañas, aunque ridículas, claramente malintencionadas. En espera de una resolución vuestra que honre al Reino Unido y, través suyo, a Europa entera, reciba nuestro más atento saludo.
Sinceramente,
--------------------------------------------
Enviar à:
The Ret. Hon. Jack Straw,
MP Secretary of State for Home Affairs Home Office 50
Queen Anne's Gate London SW1H 9AT
El numero de fax es: +44 171 273 3965
El e-mail es: gen.ho@gtnet.gov.uk