Favoritöversättare

Uppdaterad 960222

Denna lista på Sahlin&co:s favoritöversättare har kommit till pga av att vi stundom inte vetat vilka språk de olika översättarna behärskar, vilka fackområden de klarar av och vad de tidigare fått i uppdrag av oss. Material som blivit översatt tidigare ska givetvis gå till samma översättare som innan om det behöver revideras. Då vet vi att översättaren än insatt i materialet och att om han/hon tidigare gjort ett bra arbete, även kommer göra det i framtiden. Kontakta den interna referensen för mer ingående information om varje översättare.

Svenska till engelska

Robert Clark, kontakta via Robin (Network Communications)
Bra på tekniska texter. Intern referens: Michael

Magnus Rubensson, kontakta direkt: tel 046-11 17 70
Bra på tekniska texter. Intern referens: Michael

Ann Wilder (Oriel associates), kontakta direkt: tel 046-11 17 70

Intern referens: Robert

Allan Gildersson, kontakta direkt: tel 046-11 17 70
Bra på copy. Intern referens: Michael

Svenska till franska

Françoise Rey-Sens, kontakta direkt: tel 046-11 17 70
Bra på tekniska texter, Intern referens: Staffan

Jean-Luc Barbier, kontakta via Robin (Network Communications)
Tekniska texter. Intern referens: Jörgen

Svenska till tyska

Michael Wilke, kontakta direkt: tel 046-11 17 70
Bra på tekniska texter. Intern referens: Michael

Heike Scherer, kontakta via Mats Santesson (Actor-översättningar)
Bra på tekniska texter. Intern referens: Staffan

Svenska till polska

Monica Lehman (Magpie Graphics), kontakta direkt: tel 046-11 17 70
Intern referens: Anneli

Irena Lauterbach (Lautec Malmö) kontakta direkt: tel 046-11 17 70
Intern referens: Robert

Svenska till tjeckiska, ryska, grekiska

Monica Lehman (Magpie Graphics), kontakta direkt: tel 046-11 17 70
Intern referens: Anneli

Svenska till norska

Wencke Aasberg & Per-Morten Bergvall, kontakta direkt: tel 046-11 17 70
Intern referens: Michael

Engelska till franska

Françoise Rey-Sens, kontakta direkt: tel 046-11 17 70
Bra på tekniska texter. Intern referens: Staffan

Engelska till tyska

Michael Wilke, kontakta direkt: tel 046-11 17 70
Bra på tekniska texter. Intern referens: Michael

Engelska till italienska

Guido Comin, kontakta direkt: tel 046-11 17 70
Bra på tekniska texter. Intern referens: Michael

Namnlös, kontakta via Robin (Network Communications)
Bra på tekniska texter. Intern referens: Jörgen

Engelska till spanska

Isidro Rodriguez, kontakta via Robin (Network Communications)
Bra på tekniska texter. Intern referens: Michael

Liliana Go´mez, kontakta direkt: tel 046-11 17 70
Intern referens: Michael

Engelska till portugisiska

Carla Barba-Rôxa (Tecnilingua), kontakta via Robin (Network Communications)
Intern referens: Michael

Norma de oliviera Tait, kontakta direkt: tel 046-11 17 70
Intern referens: Michael

Francisco Albaquerque, kontakta direkt: tel 046-11 17 70
Intern referens: Michael

Engelska till grekiska

Nick Loucaidis, kontakta via Robin (Network Communications)
Intern referens: Michael

Monica Lehman (Magpie Graphics), kontakta direkt: tel 046-11 17 70
Intern referens: Anneli

Engelska till tjeckiska, polska, ryska

Monica Lehman (Magpie Graphics), kontakta direkt: tel 046-11 17 70
Intern referens: Anneli

Engelska till holländska

Hans van Leeuwen, kontakta direkt: tel 046-11 17 70
Mobiltel 046-11 17 70. Intern referens: Michael

Engelska till norska

Wencke Aasberg & Per-Morten Bergvall, kontakta direkt: tel 046-11 17 70
Intern referens: Michael

Franska till svenska

Tommy Johansson, kontakta via Robin (Network Communications)
Bra på teknik, speciellt bilar. Intern referens: Staffan

Danska till norska

Wencke Aasberg & Per-Morten Bergvall, kontakta direkt: tel 046-11 17 70
Intern referens: Michael

Allt till finska

Riko Autio, kontakta direkt: tel 046-11 17 70
Intern referens: Michael

Översättningar generellt

Robin Brown, tel: 046-11 17 70
Mats Santesson, tel: 046-11 17 70