Att stå i främmande land och vända på okända förpackningar - det har nog många av oss gjort. Luktat, skakat och klämt på paketen för att komma åt innehållet. I Sverige har KFs blå-vita förpackningar åstadkommit förviring bland invandrarbefolkningen. Hur illa det kanske kan vara framgår av Erland Häggs invandrardikt.
Min Fry och plåa farana
Infantrat fi till Sverije
ny ett år
Para joppar jak
så min fry chemmafry
Chon inte ferstår svenska
Jak lesar titninken
senntaken
om plåa farana från Tåmys
Sen jak sejar till min fry
chon skall tjepa
en af farje sort plåa faran
pretsis som titninken
och tjenar fi micke penkar
Min fry kår till Tåmys
månntaken
Ferst tjepa chon
en af farje plåa faran
Sen chon tillpaka
(micke tongt, chon inte pera allt en kånk)
Ny alla plåa farana chemma
Tå min fryn tickar micke konstit
Fer tistaken
Inte feta filka porkana
Ner inte kan lesa
alla porkana samma
så komma riskrin i kaffeprickare
Onstaken min fry jfla ferpannat
Lilla flickan pårsta tentena
Met plåa kafiar
Och etar oppela alltsamman
Så torstaken och fretaken
Allt tokit chemma
Met alla plåa porkana
Ferst min fry stekar tjett met tiskmetel
Chon ny tesperat
Inte kan lesa
Inte jak chemma
Tar chon plåa faran, vilket som chelst
Fer allt, filket som chelst
Sen min fry tiska med ketchyp
Lertaken
Alla tjika från plåa farana
Tå jak sejar till min fry
Chon skall tjepa
I apoteket fere tåm stenker
Hyfeferkstaplettena
Men inken plåa porken!